Harry �sszeh�zta a szem�ld�k�t.

- Hol van most a k�gy�? – k�rdezte. Az volt ugyanis a terve, hogy legal�bb az eredeti c�ljukat siker�lj�n v�ghez vinni ezen a katasztrof�lisra siker�lt est�n.

Hermione megint k�h�g�tt �s a f�jdalmai ellen�re elmosolyodott.

– Ron meg�lte… - mondta. – Siker�lt, Harry. M�g egyel kevesebb… horcrux.

M�g Pettigrew is elt�totta a sz�j�t ennek hallat�ra. Eddig nem nagyon figyelt oda Hermione szavaira, mert sz�ntelen�l a folyos�t figyelte beh�zott nyakkal.

- Ron… nagyon �gyes volt – folytatta Hermione f�radt mosollyal. – Lesz�rta a karddal…

Ekkor f�jdalmas ord�t�s szelte �t a leveg�t, s vonta mag�ra mind Harry, mind Hermione �s F�regfark figyelm�t:

- BELLATRIX!!

A megsz�l�tott azon nyomban kiugrott fedez�ke m�g�l �s elrohant a csigal�pcs� ir�ny�ba. Harry r�gvest �tkot sz�rt r�, de a var�zslat c�lt t�vesztett – Bellatrix feje mellett csap�dott a m�giat�rt�net-terem ajtaj�ba.

- Ne er�ltesd meg magad, pihenned kell! – mondta Harry, alig fogva fel a h�r jelent�s�g�t. – Mindj�rt felmegyek �rt�k, te v�rj meg itt.

Hermione megint makacsul r�zta a fej�t.

- Nem, Harry, ne foglalkozz most vel�nk – sz�lt. – Neked Voldemortot kell elkapnod…

Most Bellatrix vis�tott fel �jra:

- Nagy�r! Mi t�rt�nt veled?!

Harry vicsorogva hallgatta �ket. Ha a hal�lfal� v�gre elr�ncig�lja innen Voldemortot, nyugodtan felmehetne Ginny�rt �s Ron�rt…

Hermione megint megragadta a karj�t.

- Harry, ne t�r�dj most vel�nk, mi meglesz�nk! – mondta �s elsz�ntan n�zett fel r�. – Voldemortot kell k�vetned!

F�regfark �sszerezzent a n�v hallat�n.

- Nem hagyhatlak itt t�ged egyed�l! – morogta Harry.

- �n itt maradok vele – aj�nlotta fel Pettigrew. – Kiszabad�tjuk Ronaldot is meg a kisasszonyt!

Harry meglep�dve n�zett r� �s a legels� reakci�ja az volt, hogy r� akart rivallni a var�zsl�ra, hogyan k�pes egy�ltal�n ilyesmit gondolni. Hogyan b�zhatn� r� a bar�tait egy t�bbsz�r�s gyilkos hal�lfal�ra?

Azt�n a k�ptelen gondolat egyre kev�sb� t�nt k�ptelennek �s a v�g�n egy r�gi eml�k r�mlett fel Harrynek: „Hidd el, Harry, elj�n a nap, amikor �r�lni fogsz neki, hogy megmentetted Pettigrew �let�t.”

Len�zett a t�p�r�d�tt var�zsl�ra. Mikor Dumbledore-t�l hallotta ezt, nem tudott elk�pzelni olyan helyzetet, amikor h�l�s lenne az�rt, hogy �letben hagyta ezt a nyomorult embert. �s most itt ez a nap, mikor ez a t�bbsz�r�s �rul� t�rleszteni l�tszott valamit abb�l a rengeteg b�nb�l, amit elk�vetett. Kiszabad�totta McGalagonyt Voldemort h�z�b�l, figyelmeztette Hagridot �s a kentaurokat, elhozta ide Charlie-t �s a t�bbi var�zsl�t, mert tudta, hogy m�shogyan nincs es�lye Harrynek �s a t�bbieknek. �s akkor neki sincs t�bb es�lye, mert a t�rsai ugyan�gy megtal�lj�k, ahogyan Karkarovot is. �s ebben a pillanatban m�g az is mell�kesnek t�nt, hogy csup�n az�rt tette mindezt, mert m�r Voldemort is holtan akarja l�tni �t. Mert tudta, hogy az eg�sz vil�gon m�r csak egyetlen ember maradt, aki megk�m�ln� az �let�t, ahogy m�r azel�tt is megmentette.

Harry nagyot s�hajtott �s gondterhelten belet�rt a haj�ba. Hermione megint megszor�totta a kez�t, hogy mag�ra vonja a figyelm�t.

- Menj �s fejezd be! – ism�telte meg.

Harrynek nem kellett t�bb b�ztat�s. L�tta Hermione arc�n, hogy komolyan gondolja, most v�gre van es�ly�k, hogy �r�kre megszabaduljanak Voldemortt�l.

- H�t j�l van, legyen – egyezett bele. – Vigy�zzon r� �s seg�tsen neki – fordult �jra Pettigrew-hoz, aki azonnal b�logatott foltos, kopaszod� fej�vel. – Menjetek vissza Ron�rt �s Ginny�rt, azt�n pr�b�lj�tok megtal�lni Hagridot.

Hermione nagy szemeket meresztett r�.

- Hagridot…?

Harry elmosolyodott.

- Visszaj�tt. �s nincs egyed�l!  – vil�gos�totta fel a l�nyt. – Keress�tek meg �t �s menjetek ki a kast�lyb�l. Kint tal�lkozunk… �n pedig indulok.

Hermione hirtelen mag�hoz h�zta �s k�t puszit adott az arc�ra, de nem mondott semmi m�st. Harry elvigyorodott, azt�n vett egy m�ly leveg�t �s kilesett a folyos�ra.

Futva tette meg azt a n�h�ny m�tert a szoborig, ahol kor�bban Bellatrix rejt�z�tt, p�lc�j�val v�gig felk�sz�lten f�rk�szve minden sarkot. A szobort�l jobbra csigal�pcs� ny�lt, ahol egy p�r v�rfolt jelezte, itt v�rta Voldemort a hal�lfal�j�t. A v�rnyomok lefel� folytat�dtak tov�bb a f�ldszint ir�ny�ba, �gy Harry is erre indult tov�bb.

Teljes erej�b�l rohant lefel� a l�pcs�n, de most m�s hajtotta, mint az el�bb. P�lc�j�t k�szenl�tben tartva ugrott le az utols� l�pcs�fokokr�l �s kirontva a s�t�t folyos�ra gyorsan k�r�ln�zett. A folyos� hossz� volt, sz�les �s s�t�t, a Roxfort azon r�szei k�z� tartozott, amiket haszn�laton k�v�l tartottak. Csak �s�reg, poros tantermek voltak itt, ahol szellemek k�s�rtettek. K�t oszlopsor osztotta hossz�ban h�rom r�szre a folyos�t, ezek mellett szobrok �s gyertyatart�k �lltak.

- Mi a fen�t keresnek ezek itt? – k�rdezte mag�ban Harry.

Voldemort �s Bellatrix m�r a folyos� v�g�ben j�rtak, mikor �szrevette �ket. A n� t�mogatta mester�t, aki m�r j�rni is alig tudott, annyira folyt a v�re – Harry egy alkalommal csaknem el is cs�szott egy terjedelmesebb t�cs�n. Csak arra tudott gondolni, hogy Voldemort az utols� horcrux-sz�hoz megy, hogy valahogy meg�ll�tsa a v�rz�st. Harry biztos volt benne, hogy ha Voldemort nem tudta meggy�gy�tani mag�t ennyi id� alatt, akkor a s�r�l�se v�gzetes lehet.

Futt�ban meglend�tette p�lc�j�t �s egy lefegyverz� b�b�jt sz�rt r�juk. Nem is rem�lte, hogy ezzel siker�l r�gt�n elint�znie ak�r egyiket is, de arra j� volt, hogy mag�ra vonja a figyelm�ket �s meg�ll�tsa �ket. Bellatrix h�trafordult �s megtorpant, Voldemort tov�bb t�molygott �s v�g�l belekapaszkodott az ajt�kilincsbe.

- Adava Kedavra! – vis�totta Bellatrix, mire Harry k�nytelen volt oldalra vet�dni. A var�zslat meglep�en pontos volt, Harry �rezte, ahogy felborzol�dik t�le a haja.

Csak egy pillanatra �llt meg, hogy kif�jja mag�t �s er�t gy�jts�n, m�ris kirontott fedez�ke (egy f�klyatart�) m�g�l. Bal fel� sz�kkent ki, �gy most k�t ellenfele t�le jobbra ker�lt, az oszlopsor k�z�tt�k h�z�dott. Ez megzavarta Bellatrixot �s egy pillanatig tan�cstalanul v�rt, de Harry addigra m�r meglend�tette a p�lc�t �s a hal�lfal� m�r csak azt vette �szre, hogy egy s�lyos aranygoly� csapja oldalba, nekirep�tve �t a falnak. Voldemort d�h�sen felord�tott �s egy pillanat alatt elt�ntette a g�mb�t.

- Nagy�r! – ny�gte Bellatrix fekt�ben. Harry elb�jt az egyik oszlop takar�s�ban, innen l�tta, hogy a hal�lfal� az oldal�t markolja �s f�jdalm�ban vonaglik, mint egy k�gy�.

Harry vett n�h�ny m�ly l�legzetet, hogy lenyugtassa mag�t �s tiszta fejjel tudjon gondolkodni. A legfontosabb Voldemort, minden m�s mell�kes, ez�rt egyed�l �r� koncentr�lt most. M�g jobban meg akarta zavarni, hogy ne tudjon koncentr�lni.

- �llj fel! – parancsolt r� Voldemort Bellatrixra �s kir�ntotta az ajt�t, aminek a kilincs�be eddig kapaszkodott. Leny�lt �rte �s a karj�n�l fogva felr�ngatta a f�ldr�l. Harry ezt a pillanatot v�lasztotta ki a t�mad�sra.

P�lc�ja hangosat durrant, mire egy csapat k�rog� varj� jelent meg el�tte, majd azonnal a k�t fekete m�gusra vetett�k magukat. Voldemort elengedte Bellatrix karj�t, aki erre visszazuhant a k�padl�ra. Harry pontosan erre sz�m�tott: a hal�lfal� a p�lc�ja hi�ny�ban tehetetlen�l verg�d�tt a f�ld�n, mestere figyelm�t pedig lek�t�tte a varj�-had. Egyetlen m�sodpercnyi figyelmetlens�g volt Voldemort r�sz�r�l, am�g nem tudta, hol van ellenfele �s mit csin�l. Harry ez alatt kiugrott az oszlop m�g�l �s �jabb lebeg� g�mb�t var�zsolt t�mad�sra k�szen.

A goly� sz�lsebesen suhant egyenest Voldemort fel�, aki csak ebben a pillanatban fejezte be a var�zslatot, amivel sz�nn� �gette a megid�zett madarakat. B�mulatos reflexekkel emelte �jra fel a p�lc�j�t, mindezt m�g az el�tt, hogy az aranygoly� el�rte volna. Harry sz�m�tott r�, hogy nem fog teljes sikert el�rni, de megakad�lyozni nem tudta, ami k�vetkezett:

Minden egyetlen m�sodperc alatt t�rt�nt. Voldemort nem v�dekez�sre, hanem r�gt�n t�mad�sra k�sz�lt – a var�zslat, ami elhagyta p�lc�ja hegy�t, kett�repesztette a g�mb�t �s tov�bb perzselte a leveg�t egyenesen Harry fel� tartva. Harry r�m�lten kapta maga el� a p�lc�t, de m�r elk�sett. Az �tok l�ngol� ereje mellkason tal�lta �s h�rom m�tert r�p�tette h�tra a leveg�be. Kem�nyen koppant a feje a padl�n, �s ahogy megmozd�totta, r�gt�n �sszefolyt el�tte minden. A p�nik egy pillanat alatt eluralkodott rajta �s kez�vel tapogat�zva kereste p�lc�j�t, mikor meghallotta Bellatrix hangj�t.

- Nagy�r! – ord�totta a n�, mire Harry feln�zett. P�r pislog�s ut�n kitisztult a l�t�sa �s �szrevette a hal�lfal�t a nyitott ajt�ban, neki h�ttal �llva. Voldemort nem volt sehol, csak a k�t arany f�lg�mb billegett mellette a padl�n, v�rt�l mocskosan. Bellatrix h�tran�zett a v�lla f�l�tt, �szrevette Harryt, de nem sz�rt r� �tkot, hanem lerohant a l�pcs�n Voldemort ut�n.

Harry n�gyk�zl�bra �llt, majd megfesz�tve izmait, kiegyenesedett. K�nytelen volt nekid�lni az egyik oszlopnak, hogy kif�jja mag�t. A var�zslat �t�gette a hal�lfal� ruh�t, amit z�ld tal�rja f�l� vett, ez�rt ezt most ledobta mag�r�l. M�ris k�nyelmesebben �rezte mag�t, hogy nem volt rajta m�g egy r�tegnyi ruha.

Mellkas�t d�rzs�lgetve elindult a pinceajt� ir�ny�ba, egyre gyorsabban, a v�g�n m�r ugyan�gy rohant k�t ellens�ge ut�n, ahogy p�r perccel ez el�tt. Meg�llt a lej�ratn�l �s k�r�ln�zett. Meredek l�pcs� vezetett lefel� a s�t�tbe, Harry vil�g�t� p�lc�val lopakodott le rajta, a l�pcs� alj�n m�r g�rnyedten, lehajolva, hogy l�ssa, ha valaki v�r r� a teremben. Azonban itt nem volt senki, Voldemort �s Bellatrix m�r tov�bb mentek a baloldali j�raton.

Harry igaz�n meglep�d�tt mag�n, mikor k�r�ln�zett ebben a pincehelyis�gben. Nem eml�kezett r�, hogy valaha is j�rt volna a kast�lynak ezen a r�sz�n. Ez nagyon furcsa volt sz�m�ra, ugyanis abban a hitben volt, hogy Hermion�val �s Ronnal egy�tt a hugrabug �s holl�h�t klubhelyis�g�n k�v�l az iskola �sszes term�t bej�rt�k m�r a l�thatatlann� t�v� k�peny alatt. Ennek ellen�re ez a t�m�r k�fal�, faragott d�sz�t�ssel ell�tott pince teljesen idegen volt sz�m�ra. Feln�zett a plafonra – az meglehet�sen alacsonyan volt �s be volt deszk�zva. A fa korhadt �s pen�szes volt, �vek �ta itt lehetett m�r – m�rpedig Harry abban biztos volt, hogy ezt a helyis�get m�g nem l�tta a Roxfortban.

Nem akart t�bb id�t vesztegetni erre, ez�rt �sszeszedte mag�t �s tov�bb indult a j�raton. Nyirkos lejt�n ment lefel� a s�t�tben, s ez m�r ismer�sebb volt sz�m�ra. Nem tudott m�sra gondolni, mint hogy a Titkok Kamr�ja fel� tartanak egy m�sik, eddig ismeretlen �tvonalon. Ez t�bb szempontb�l is logikus lehet�s�g volt Harrynek, ugyanis �gy �rezte, ha Voldemort egy horcruxot rejtett el a Roxfortban, akkor az csakis a Kamr�ban lehet – ez volt ugyanis az egyetlen hely, amit rajta �s Harryn k�v�l senki m�s nem tudott volna kinyitni.

A koroms�t�t lejt�s folyos� p�r m�ter ut�n kisz�lesedett �s egy nagy terem t�rult Harry szemei el�. K�r alak� volt, magas, gerend�zott, bolt�ves mennyezettel, melyet hat oszlop t�masztott al�, olyanok, amik a f�l�tt�k l�v� folyos�t is h�rom r�szre osztott�k. Ennek a teremnek a v�g�n is volt egy ajt�, ami t�rva nyitva �llt, a kilincsen �s el�tte, a k�padl�n v�rt�csa csillogott. Harry rohanv�st megindult az ajt� ir�ny�ba, de k�nnyelm�s�g�t m�ris megb�nta.

- Crucio!

Az �tok megint v�ratlanul �rte Harryt, de szerencs�j�re ez�ttal pontatlanul �rkezett. Az egyik oszlopba csap�dott m�g�tte j� egy m�terrel, Harry pedig hasra vetette mag�t. A fej�re k�darabok �s por hullott, ez�rt csak egy elmos�dott fekete foltot l�tott a termen kereszt�lrohan� alak hely�n.

- Gyere csak, Potter! – hallatszott ki Bellatrix Lestrange hangja az ajt� m�g�l. – Gyere csak!

Harry ekkor m�r �jra talpon volt, s tanulva hib�j�b�l, �vatosan k�zel�tette meg a bej�ratot. �gyelt r�, hogy v�gig a fal takar�s�ban maradjon, nehogy valaki a s�t�tb�l meg�tkozhassa. Oda�rve az ajt� mell� �vatosan belesett rajta.

Azt r�gt�n elk�nyvelte mag�ban, hogy eddig ez a terem a legfurcs�bb az itteniek k�z�l. Egy pillanatra ugyanis azt hitte, hogy a Sz�ks�g Szob�j�nak abba az elrendez�s�be jutott, amibe a h�ziman�k hordj�k �ssze a t�r�tt, haszn�lhatatlann� v�lt holmikat. Mivel tudta, hogy ez lehetetlen, csak arra tudott k�vetkeztetni, hogy valamif�le, eddig z�rt rakt�rhelyis�gbe �rkezett. S�t�t volt a teremben, egyetlen f�klya sem vil�g�tott, de az oszlopos helyis�gb�l besz�r�d� f�ny mellett ki lehetett venni sok, egym�s mellett �ll� dobozt �s h�rom m�ter magas l�d�kat.

- Mire v�rsz? – ripakodott r� egy hang a s�t�ts�gb�l. – F�lsz a s�t�tt�l, pici Helli?

Bellatrix ostoba kacag�sa zengett a l�d�k k�zt, s Harry csak nehezen tudta meg�llap�tani, merr�l j�n. Miel�tt bel�pett a terembe, megid�zett m�g k�t aranyg�mb�t, hogy valamivel nagyobb biztons�gban legyen. Tiszt�ban volt vele, hogy itt ellenfelei vannak f�l�nyben, mert �k tudj�k, hol van, merr�l j�n.

A k�t �kl�mnyi goly� f�radhatatlanul keringett k�r�l�tte, mint bolyg�k a Nap k�r�l, n�ha meg�lltak �s csak k�vett�k, vagy el�tte lebegtek, ha nem volt el�g hely ahhoz, hogy keringjenek. Harry eloldalazott k�t magas l�da k�z�tt, amik akkor�k voltak, mint Hagrid. Nem mert f�nyt gy�jtani, mert tudta, hogy Bellatrix r�gt�n �szrevenn� – m�g �t l�p�st se tett, mikor ez a gondolat sz�get �t�tt a fej�ben. Igenis, fog f�nyt gy�jtani!

Elkezdte lengetni p�lc�j�t, fel-le, s k�zben er�sen koncentr�lt. Nem kellett sokat v�rnia, a var�zsp�lca v�g�b�l viasszer� anyag kezdett csordog�lni �s egy gyerty�t form�lt a leveg�ben. Harry meggy�jtotta a gyerty�t, majd balk�z fel� intett – a gyertya kom�tosan lebegve megindult k�t nagy doboz k�z�tt, f�nye kisz�r�d�tt k�z�l�k, hom�lyosan megvil�g�tva a terem egy r�sz�t.

Harry az ellenkez� ir�nyba indult, hallhatatlann� t�v� csizm�iban egy �rva nesz sem hallatszott. Ann�l jobban tudott figyelni egy p�r m�terrel �s p�r l�d�val el�tte hallhat� neszre. H�rom l�da mellett elhaladva el�rte a t�le jobbra es� falat, mely ugyanolyan nyirkos �s rideg, t�m�r k�fal volt, mint az el�z� termekben. Harry eloldalazott mellette eg�szen el�re a terem m�sik v�g�be, ahol Bellatrixot sejtette, majd kilesett egy doboz m�g�l. A hal�lfal� �pp ekkor fordult be egy k�l�n�sen nagy l�da mellett pont arra a sorra, ami a terem bej�rat�hoz vezetett, s �gy a f�ny megvil�g�totta a tal�rj�t. Harry csak a k�penye cs�csk�t l�tta, ahogy lebben egyet, de ez is el�g volt neki, hogy megbizonyosodjon r�la: bev�lt a csel.

K�vette a hal�lfal�t, de k�zben tov�bb f�rk�szte a s�t�ts�get, Voldemort ut�n kutatva. Alighogy el�rte azt a helyet, ahol Bellatrix besurrant a l�d�k erdej�be, t�le jobbra a terem m�sik ajtaj�t l�tta, r�snyire nyitva. Voldemort teh�t tov�bb ment a horcrux-hoz, hogy �jra er�re kapjon. Mindenk�pp sietnie kell a Lestrange-zsel!

Sz�ve olyan hevesen dobogott, hogy azt hitte, ki�ti a mellkas�t. P�lc�ja kiss� remegett a kez�ben, de elsz�ntan befordult a sarkon a nagy l�da mellett, majd r�gt�n jobbra az els� sorban. Bellatrix eltakarta el�le a gyertya f�ny�t, mely ott lebegett el�tt�k.

Harry hirtelen megtorpant.

A gyertya a leveg�ben lebegett, Bellatrix pedig m�g mindig k�vette. Harry p�lc�j�val apr� fuvallatot k�ld�tt el�re, mely meglebbentette a fekete tal�rt – a ruha pedig a f�ldre hullott, �resen!

- Adava Kedavra! – rikoltotta Harry m�g�tt egy hang.

V�delmez�je, az aranyg�mb szinte azonnal reag�lt �s el�llta az �tok �tj�t. A z�ld f�nynyal�b szil�nkokra t�rte a goly�bist �s �lesen kit�rve a mennyezetbe csap�dott, �kl�mnyi darabokat t�pve le r�la.

Harryt a robban�s ereje �s a f�lelem egy�ttesen a f�ldre l�kte, de most siker�lt gyorsan �rr� lennie a p�nikon. H�t�ra fordult �s vakt�ban megsuhintotta a p�lc�t – �jra j�tt a varjak rohama, �s Bellatrix Lestrange eszel�s ord�toz�sa. A madarak cs�pt�k-mart�k a hal�lfal� arc�t, karj�t, haj�t, � pedig mindenfel� sz�rta p�lc�j�val a szikr�kat, amiket a m�sik aranyg�mb f�rg�n mozogva v�dett ki.

Harry felugrott �s az ellenkez� ir�nyba v�gigszaladt a dobozok k�z�tt, m�rgesen f�lre�t�tte az orra el�tt lebeg� gyerty�t �s kez�vel lef�kezve az �tk�z�st. A faln�l jobbra fordult, beb�jva egy magas l�da m�g�. Bellatrixot k�zben ki�ld�zt�k a madarak a sorb�l �s most m�r mind elszenesedve vagy j�gbe fagyva, szil�nkokk� t�rve hevertek a f�ld�n.

- Azt hitted, ilyen �cska tr�kkel r�szedhetsz, mi? – csattant fel a n� d�h�sen. – Ne n�zz teljesen h�ly�nek, Potter!

Harry m�r mag�t szidta a butas�g��rt, k�nytelen volt igazat adni a hal�lfal�nak. M�ris �j terven t�rte a fej�t, mikor Bellatrix �jra felki�ltott:

- Ezt neked!

Hangos reccsen�s hallatszott �s a l�d�k mindegyike megbillent oldalra �s nagy robajl�s k�s�ret�ben eld�lt. Tartalmuk – b�rmi is legyen – ripity�ra t�rt benn�k. Harry nem v�rt egy helyben kiszolg�ltatva most, hogy b�v�helye elveszett. Azonnal lefegyverz� b�b�jt sz�rt a vele pontosan szemben �ll� Bellatrix-ra a kid�lt l�d�k f�l�tt. Ellenfele is pontosan c�lzott a k�nz� �tokkal, s a k�t f�nysug�r k�z�pen tal�lkozott, majd �lesen kit�rve az egyik a r�snyire ny�lt ajt�ba v�g�dott, leszak�tva azt a hely�r�l, a m�sik pedig eleny�szett a leveg�ben.

A sikertelen t�mad�s ut�n Bellatrix visszarohant a terem bej�rat�hoz vezet� sorra, Harry pedig megp�ccintette a p�lc�j�t.

- Wingardium Leviosa! – mondta ki mag�ban a var�zsig�t �s az egyik kid�lt l�da felemelkedett a f�ldr�l. Harry maga el�tt lebegtette a l�d�t eg�szen a sor v�g�ig, arra k�sz�lve, hogy egy hirtelen mozdulattal a hal�lfal�ra haj�tja azt.

Mik�zben ment el�re, p�lc�j�val kis k�r�ket �rt le a leveg�ben, amit�l a l�da egyre gyorsabb forg�sba kezdett. Tartalma egyik v�g�b�l a m�sikba potyogott, amikor pedig Harry el�rt a sor sz�l�hez �s elhaj�totta, m�g nagyobb robajjal t�rt darabokra a falon. Bellatrix Lestrange ord�tva vet�d�tt f�lre el�le, be k�t magas l�da k�z�, amik mellett Harry is elhaladt, mikor �tj�ra bocs�totta a gyerty�t.

M�g el sem �lt a por �s Harry f�le is csengett a t�bbrendbeli d�b�rg�st�l, mikor halv�nyk�k f�ny villant a sorok k�zt �s h�rom hatalmas l�da r�p�lt fel a leveg�be. Harry m�r l�tta is Bellatrix Lestrange-zset, aki terpeszben �llva, sz�les �vet �r le p�lc�j�val. A l�d�k egyike t�l magasra p�rd�lt, nekicsap�dott a mennyezetnek �s darabokra t�rt.

- Protego! – ki�ltotta Harry, v�dve mag�t a lehull� darabokt�l. A var�zslatt�l a m�sik k�t l�da is megpattant a l�thatatlan pajzson �s jobbra-balra d�ltek. Harry m�g r�pt�ben elkapta az egyiket p�lc�j�val �s visszahaj�totta Bellatrixra.

- Relaxo! – er�sen koncentr�lt a var�zsig�re, mire a l�da felgyulladt, s ak�r egy meteor, sz�guldott a hal�lfal� fel�.

Bellatrix-nak nem volt es�lye. Harryt minden var�zslat�t�l �vta a lebeg� aranygoly�, �s nem volt ideje v�dekezni a t�mad�s ellen. A l�ngol� l�da teljes lend�lettel eltal�lta �s nekil�kte egy m�sik doboznak. Csak egyet ord�tott, azt�n elhallgatott.

Harry odarohant hozz� �s gyorsan felvette a f�ldr�l az elejtett p�lc�t, majd leemelte r�la a m�g mindig �g� fat�kolm�nyt. �vatosan k�zelebb ment �s megn�zte a n� pulzus�t. �letben volt, de nem reag�lt semmire. Az arc�n nagy �g�snyom �s z�z�d�s volt, fej�b�l v�r csordog�lt �s nem mozdult.

Harry zsebre dugta a m�sik p�lc�t, majd leh�zta a dobozr�l Bellatrixot �s a f�ldre fektette. Er�s k�teleket var�zsolt a karj�ra �s a l�b�ra, hogy ha fel�bredne, meg se tudjon moccanni.

Fels�hajtott, de ebben nem volt sok el�gedetts�g, b�szkes�g m�g annyi se. Ink�bb csak megnyugodott, hogy Bellatrix Lestrange most m�r megfizetett valamit abb�l, amennyit �rtott sokaknak. K�zt�k Siriusnak is…

H�tat ford�tott a hal�lfal�nak �s megc�lozta a k�vetkez� termet – �s a k�vetkez� ellenfelet, Voldemortot. Minden l�p�s�re, minden neszre, minden f�nyre figyelt, ahogy v�gigment a r�vid, kanyarg�s folyos�n. Idegesebb volt, mint eddig b�rmikor, a tenyere izzadt �s kiss� remegett a keze. Siker�lni fog! – ism�telgette mag�ban. – Siker�lni fog…

A k�vetkez� ajt� is t�rva-nyitva �llt.

Azt m�r r�gt�n meg tudta �llap�tani, hogy ebben a teremben nincs lehet�s�g elb�jni, nincsenek sem l�d�k, sem oszlopok, csak egy nagy, d�ng�lt f�ldpadl�j� helyis�g volt, k�t v�g�n k�t ajt�val.

A s�t�tben egy fekete valami hevert a f�ld�n, s Harry most m�r b�trabban k�zeledett hozz�. P�lc�ja hegy�n f�nyt gy�jtott, de �gy is csak akkor ismerte fel azt a valamit, mikor ott �llt f�l�tte.

Voldemort volt az – holtan.

Harry saj�t maga von�sait is tiszt�n l�tta ezen az arcon, mely most fennakadt, v�rv�r�s szemekkel meredt a semmibe. K�r�l�tte ragad�s v�rt�csa folyt sz�t, mely teljesen �titatta a ruh�j�t �s a f�ldet alatta. �j var�zsp�lc�ja ott volt a kez�ben, Harry r�gt�n lehajolt �rte �s felvette. Azt�n egy hirtelen �tlett�l vez�relve leejtette a f�ldre �s r�taposott, ahogy kor�bban a f�regszer� teremtm�nyre, melyben Voldemort ereje lakozott.

Mi�rt j�tt ide? – k�rdezte mag�t�l Harry ism�t. Id�ig menek�lt az utols� erej�vel, azt�n itt esett �ssze. Biztosan nem ide akart j�nni. M�g messzebb volt az, amit keresett, tal�n az utols� horcrux. Bizony�ra a horcrux k�pes neki �j testet adni, ahogy a napl�b�l kisz�ll� Denem is lassan testet �lt�tt. M�rpedig Voldemort m�g nem halhatott meg, hiszen az a bizonyos horcrux, Holl�h�ti Hedvig kincse m�g s�rtetlen. Tal�n egyszer�en csak elhagyta a testet, mikor az �letk�ptelenn� v�lt �s �gy ment tov�bb – gondolkozott Harry. Vett egy m�ly l�legzetet �s elindult a k�vetkez� ajt�hoz.

Ez, ellent�tben az el�z�ekkel, z�rva volt. Harryt nem lepte meg. A testetlen Voldemortnak nem �llja �tj�t fal vagy z�r. P�lc�j�t a kilincsre szegezte �s elmotyogta a z�rnyit� var�zsig�t. Az ajt� engedelmesen kit�rult �s ebben a pillanatban Harry biztos volt benne, hogy megtal�lta, amit Voldemort is keresett.

Az ajt�n t�l egy kicsike, a r�gi, Dursley-h�z-beli h�l�szob�ja m�ret�n�l valamivel nagyobb terem �llt, s ennek a v�g�ben is �jabb ajt� v�rta. Azonban ez az ajt� nem volt sehol, kiszakadt a keret�b�l a fal n�h�ny nagyobb darabj�val egy�tt. Harry �vatos l�ptekkel haladt �t a pincehelyis�gen �s egyre biztosabban �rzett egy halv�ny, z�ldes dereng�st.

A k�sz�bh�z �rve �szt�n�sen len�zett, ugyanis arra sz�m�tott, hogy valamilyen feneketlen m�lys�g fogadja majd. A m�lys�g nem volt feneketlen, s�t, egy�ltal�n nem is volt m�ly, azonban ann�l bizarrabb l�tv�nyt ny�jtott. A kiszakadt ajt� egy l�pcs�soron fek�dt, mely r�gt�n a k�sz�bt�l indult lefel�, azonban p�r m�ter ut�n elt�nt. Alatta beomlott a terem padl�ja �s meredek f�ldoml�s vezetett le egy m�lyebben fekv� barlangba. Innen j�tt a z�ldes dereng�s.

Harry nem gy�z�tt csod�lkozni a l�tottakon �s �nk�ntelen�l is ilyen k�rd�sek vill�ztak a fej�ben: Mikor �p�tett ide barlangot Voldemort? M�rt pont ide rejtett el egy horcruxot? Mi�rt nem tal�lta meg eddig ezt a helyet senki?

�vatosan �tl�pett a k�sz�b�n �s lement a l�pcs�n, ameddig az tartott, majd le�lt a sz�l�re �s leereszkedett a f�ldoml�s tetej�re. Azonnal megcs�szott a l�ba a laza talajon �s csak a l�pcs� legsz�l�ben siker�lt megkapaszkodnia. Idegesen n�zett lefel�, Voldemort ut�n kutatva, de egyel�re nem sokat l�tott a barlangb�l, csak a vizet, mely a f�ldoml�s partj�t mosta. A domboldalban f�lig eltemetett l�d�k �lltak ki a f�ldb�l, hasonl�ak, mint az el�z� teremben, de ezek v�ltozatosabb m�ret�ek voltak �s n�melyik sz�tt�rt az oml�st�l, felt�rva tartalmukat. Az egyikben, mely a legk�zelebb volt Harryhez, egy g�r�g v�za volt. Egy m�sik l�d�ban valaha szebb napokat l�tott fali�ra foglalt helyet – az �ralap most bet�rt, a kicsi fogaskerekek �s rug�k szertesz�t sz�r�dtak.

Harry megt�masztotta l�b�t egy der�kig betemet�d�tt szobor v�ll�n, majd elengedte a l�pcs� sz�l�t �s �vatosan egyens�lyozva lecs�szott a domboldalon. Mikor le�rt, a szeme el� t�rult a barlang k�pe. Azonnal fel�llt �s p�lc�j�t szegezte a neki h�ttal �ll� ez�st�sen csillog� szellemalakra.

Voldemort most hirtelen megfordult �s amint megl�tta Harryt, j�l ismert igazi k�gy�arc�ra t�m�ny harag �lt ki.