Huszon�t�dik fejezet

A Borgin & Burkes alatt

Hetek teltek el a febru�rb�l, k�zeledett a m�rcius. A h� elolvadt, a term�szet felk�sz�lt r�, hogy �jra �letre keljen �s z�ldbe bor�tsa a dombokat.

A f�hadisz�ll�son t�lt�tt napok unalm�t kellemesen megf�szerezte a Mrs Weasley j�volt�b�l sz�rnyra kel� pletyka Ronr�l �s Hermion�r�l. Harry meglepet�s�re a t�ma kifejezett �rdekl�d�st v�ltott ki a Rend tagjaib�l, akiknek az asszony szint�n nem felejtette el el�js�golni kettej�k kapcsolat�t.

Egyesek - mint Lupin �s Tonks – kifejtett�k, hogy m�r �pp ideje volt ennek, m�g m�sok kifejezett megr�k�ny�d�ssel vett�k tudom�sul a rom�ncot. A pirospozsg�s Hestia Jones egyenesen od�ig ment el, hogy a vacsoraasztaln�l kifakadva k�z�lte mindenkivel, neki szent meggy�z�d�se volt, hogy Harry �s Hermione k�z�tt id�tlen id�k �ta perzsel� szerelem d�l. A k�t �rintett azon nyomban t�vozott a vacsoraasztalt�l �s aznap nem �lltak sz�ba senkivel.

A tanul�s is tov�bb folytat�dott: Harry gyakorolta az �rny�k m�gia �rdekes id�z�seit, �s t�k�letes�tette patr�nus�t is, mely a negyedik pr�b�lkoz�sra m�lt�s�gteljes oroszl�n k�p�t �lt�tte mag�ra. Muriel n�ni megjegyezte, hogy m�g soha �let�ben nem l�tott enn�l nagyobb patr�nust.

Febru�r huszonhetedike kellemes p�nteki nap volt. Harry �bred�se m�r nem volt mondhat� ilyen kellemesnek.

- Potter! Potter!

Harry szemei kipattantak – nev�nek kiab�l�sa olyan volt, mint az �gy�l�v�s az �lmos reggeli cs�ndben.

- Potter!

Fel�lt az �gyban, megd�rg�lte a szemeit, de senkit se l�tott a szob�j�ban – m�g Ront sem a szomsz�dos �gyon.

- Potter!!

A hang a p�rna al�l j�tt, s Harry p�r m�sodperces meglep�d�tts�g ut�n r�j�tt, mi sz�lalt meg. Kivette az ikert�kr�t a p�rn�ja al�l, s elt�totta a sz�j�t, mikor Piton arc�t l�tta meg benne.

- V�gre meghallottad – nyugt�zta Piton. – Ma este tal�lkozzunk az Ollivander p�lca�zletben, t�z �rakor. Hozd a p�rocsk�t is, hasznukat vehetj�k. Viszl�t…

- H�! H�! �lljon meg egy pillanatra! – ki�ltott r� Harry. - Honnan szerezte meg a m�sik ikert�kr�t?

- Weasley kisasszonyt�l, term�szetesen – v�laszolta t�relmetlen�l Piton.

Harryben jeges harag lobbant fel.

- Mit csin�lt vele, maga…?

- Nem csin�ltam vele semmit, ostoba k�ly�k! – f�rmedt r� Piton. - Weasley kisasszony �ppen gy�gyn�v�nytanon van, addig k�lcs�n vettem a t�kr�t.

- Hogyan…? – ny�gte d�bbenten Harry.

- Nem �rek r� ecsetelni a terveimet, Potter, f�leg, mert er�sen k�tlem, hogy a te sz�nalmas �szbeli k�pess�geiddel fel tudn�d fogni! – fr�cs�gte. – Ma este. T�z �ra. Ollivander p�lca�zlet. Weasleyvel �s Grangerrel.

Azzal elt�nt a t�k�rb�l.

Harry m�g vagy t�z percig �lt a fej�t hajtogatva az �gyon. Agya olyan tomp�n z�gott, mintha fejen tal�lta volna egy k�bor gurk�. Hetekig semmi, azt�n Piton bejelentkezik olyan term�szetess�ggel �s olyan rejt�lyes m�don, mintha tegnap tal�lkoztak volna egy kellemes tead�lut�non. R�ad�sul a Roxfortb�l, a griffend�les l�nyok h�l�szob�j�b�l, f�nyes nappal. Ez t�bb, volt, mint amit Harry egyszerre meg tudott volna �rteni.

Mikor elk�nyvelte mag�ban az �j feladatot, visszadugta a t�kr�t a hely�re, majd �tment Hermione szob�j�hoz a toronyba, ahol a legvil�gosabb, legszebb h�l�k voltak. Bekopogott az ajt�n, majd v�rt.

T�bb mint egy perc telt el, mire l�p�sek hallatszottak �s az ajt� r�snyire kiny�lt: megjelent m�g�tte egy nagy barna szemp�r.

- Hermione – sz�lt suttogva Harry. – Piton �zent… te meztelen vagy?!

Hermione sikkantott majd teljesen visszah�z�dott az ajt� m�g�.

- Nem… nem, csak �pp f�r�dtem – mondta, s az a r�sz, ami l�tszott az arc�b�l, v�r�s volt, mint a lemen� nap. – Mi van Pitonnal?

Harry alig l�that�an megr�zta a fej�t. Esk�dni mert volna r�, hogy Hermion�t nem takarta m�s, csak egy lenge leped�.

- Azt mondtam, az el�bb �zent. Ma este…

Megint nem tudta befejezni a mondatot. Egy hangos, oroszl�nszint� �s�t�s bel�fojtotta a sz�t, mely a szoba belsej�b�l �rkezett.

Harry �s Hermione egym�sra b�multak, de csak egy pillanatig. A l�ny arca m�r nem is v�r�s, lila �rnyalatokat kezdett �lteni, mint Vernon b�csi� rosszabb pillanataiban.

- H�t… ���… - hebegte Harry. – Igaz�b�l nincs is semmi Pitonnal… Csak �gy eszembe jutott. Majd d�l ut�n besz�l�nk r�la…

Hermione szapor�n b�logatott, Harry megpr�b�lt higgadtan mosolyogni.

- Na szia! – intett a l�nynak �s tett egy-k�t l�p�st h�trafel�.

Az ajt� becsap�dott, Harry pedig �berk�m�ban t�molygott le a l�pcs�n, aminek az lett az eredm�nye, hogy majdnem fell�kte a dolgoz�szob�j�ba igyekv� Muriel n�nit.

Harry csak eb�dn�l l�tta �jra Hermion�t �s Ront – mindketten ker�lt�k a pillant�s�t �s olyan messzire �ltek mind egym�st�l, mind Harryt�l, hogy minimum k�t-k�t sz�k legyen k�zt�k.

Eb�d ut�n v�gre besz�molhatott Harry Piton parancs�r�l, amivel siker�lt elfeledtetni a reggeli incidenst �s �jra a horcruxok �s az �sszeesk�v�s lett a legl�nyegesebb megbesz�lnival�juk.

A d�lut�n folyam�n nem besz�lgethettek sokat az �jszakai feladatr�l, mert Mrs Weasley takar�t�st b�zott r�juk, szerinte ugyanis elj�tt az ideje a tavasz eleji nagytakar�t�snak, hogy a f�hadisz�ll�son �jra a ny�ri �llapotokhoz hasonl� legyen.

A takar�t�s rendesen kif�rasztotta �ket, de a vacsora el�tt beiktatott zuhany �jra energi�val t�lt�tte fel Harryt, Hermion�t �s Ront.

Paulina vacsora ut�n �lmoss�gra hivatkozva felsurrant az emeltre, kilenc �rakor Mrs Weasley bejelentette, hogy � is aludni t�r, s nem sokkal k�s�bb Muriel n�ni is hasonl�an d�nt�tt. Percy m�r negyed �r�ja h�zta a l�b�rt a szob�j�ban, Mr Weasley pedig m�g vacsora k�zben k�ld�tt egy baglyot, hogy k�nytelen a miniszt�riumban �jszak�zni.

A k�l�n�s �lomk�r Harrynek �s Ronnak is szemet sz�rt, bar�tja sz�v� is tette szerencs�j�ket, miut�n Mrs Weasley felment a l�pcs�n.

- Ennek semmi k�ze a szerencs�hez – fortyant fel Hermione. - �lomitalt kevertem az esti te�jukba – jelentette ki olyan term�szetess�ggel, mintha ez mindennapi bevett szok�s lenne a F�nix Rendje f�hadisz�ll�s�n.

Harry �s Ron d�bbent pillant�st v�ltottak, de Hermione gyorsan elzavarta �ket �t�lt�zni, mihelyt Mrs Weasley h�l�szob�j�nak ajtaja becsap�dott.

- Halkan, ne csapjatok zajt! – pisszegett a l�ny.

T�z perccel k�s�bb m�r el is k�sz�ltek (Hermione m�r t�relmetlenkedve v�rt r�juk) �s kisurrantak a h�zb�l. R�gt�n fel�lt�tt�k a l�thatatlann� t�v� k�penyt, �gy a baglyok figyel� szemeit�l biztons�gban, de csigalass�s�ggal haladhattak.

Csaknem h�romnegyed �r�ba telt, mire ki�rtek a dehoppan�l�sg�tl� b�b�j hat�sugar�b�l �s felk�sz�lhettek a hoppan�l�sra. A l�thatatlann� t�v� k�peny alatt megfogt�k egym�s kez�t �s �sszpontos�tottak, majd elrugaszkodtak.

A kellemetlen �sszepr�sel�d�st �s p�r m�sodperces fulladoz�st k�vetve meg�rkeztek �ti c�ljukhoz: az Ollivander p�lca�zlet melletti sik�torhoz. Mikor Harry kinyitotta a szem�t, akaratlanul is lej�tsz�dott gondolataiban a jelenet, mikor Rose nekiszaladt az �p�let m�g�tt v�rakoz� Dumbledore-nak �s hanyatt esett ugyanebben a kis utc�csk�ban.

- Gyertek! – suttogta Hermione �s megragadta Ron �s Harry csukl�j�t.

A l�buk ugyan kil�gott a l�thatatlann� t�v� k�peny al�l, de a felh�s �jszaka s�t�tj�ben ez nem jelentett vesz�lyt. Kil�ptek a macskak�ves Abszol �tra, majd r�gt�n jobbra fordultak a fal ment�n �s odalopakodtak a p�lca�zlet ajtaj�hoz. Harry kikukucsk�lt a k�peny r�s�n�l, hogy bel�sson az �zletbe. De az ablakokra sz�gelt deszk�k k�z�tt csak a koroms�t�t �zlet k�rvonalai l�tsz�dtak, azt se lehetett volna kivenni, ha harminc ember v�rakozik r�juk.

- Iden�zzetek! – suttogta izgatottan Ron. – Ezt �t�gett�k.

Harry v�gigh�zta ujjait az ajt�t a kerethez r�gz�t� deszk�kon, amiken v�gig, a homlokzatt�l eg�szen le, a f�ldig egy olyan egyenes, v�kony vonal h�z�dott, mintha vonalz�val rajzolt�k volna. T�volr�l nem lehetett �szrevenni, mert n�h�ny, a hely�r�l kiszakadt sz�lk�n �s a kis �g�snyomon k�v�l semmi nem l�tszott.

- Sectumsempra… - t�togta Harry szinte hang n�lk�l.

- Mit mondt�l? – n�zett r� Hermione.

Harry nem v�laszolt. El�renyomakodott Hermione v�lla �s Ron mellkasa k�z�tt, �gyelve r�, nehogy lel�kje magukr�l a k�penyt, majd p�lc�j�t az ajt�ra szegezte �s apr� mozdulattal intett vele.

Az ajt� hangtalanul elv�lt a kerett�l, ahol a hossz� �g�snyom h�z�dott, �s kit�rult. Apr� faforg�cs �s sz�lk�k potyogtak a f�ldre, de az ajt� olyan halkan mozdult, mintha n�m�t� b�b�jt sz�rtak volna r�.

Harry, Ron �s Hermione besurrantak az �zlethelyis�gbe, de miel�tt becsukhatt�k volna az ajt�t, hossz� reccsen�s hallatszott, ami az �jszaka cs�ndj�ben aggaszt�an zajos volt.

- A fen�be! – morgol�dott Ron.

A l�thatatlann� t�v� k�peny szeg�lye beleakadt az elv�gott deszka durva fel�let�be �s hosszan elrepedt. Hermione kapkodva igyekezett kiszabad�tani a k�penyt a sz�lk�kb�l, amik egyre t�bb �rt�kes sz�lat ragadtak magukhoz a var�zserej� sz�vetb�l.

- L�tom, rendesen �vod a dr�ga ap�d �r�ks�g�t, Potter – csend�lt egy g�nyos hang valahonnan a s�t�tb�l.

Harry idegesen f�jt egyet, majd lekanyar�totta fej�r�l a k�penyt. Ron �s Hermione is �gy tett, mikor v�gre kiszabad�tott�k a megrong�l�dott holmit. A k�peny sz�le sz�nalmasan kirojtol�dott a szakad�s ment�n �s l�thatatlann� t�v� erej�t is elvesztette.

Harry v�laszra se m�ltatta Pitont, felemelte a k�peny v�g�t �s elsuttogta a Reparo b�b�jt. A sz�lak �letre keltek �s visszafon�dtak a hely�kre, azonban Harry csal�dottan �llap�totta meg, hogy a megjav�tott r�sz ugyan�gy l�tsz�dik, mint szakadtan.

- Azzal nem sokra m�sz – jegyezte meg Piton, s k�zben kil�pett az �rny�kb�l. Megp�ccintette p�lc�j�t, mire elt�nt m�g�tte egy d�sztelen fa sz�k, amin eddig �lhetett, mik�zben Harry�ket v�rta.

- Ha figyelt�l volna b�b�jtan �r�n, tudhatn�d, hogy a demigusz* bund�ja, amib�l a k�penyed k�sz�lt, csak addig marad l�thatatlan, am�g a bunda azt hiszi, hogy az �llat �l… – susogta Piton Harry morcos k�p�be. – Ha elszakad, az a r�sz haszn�lhatatlann� v�lik. Gratul�lok – vigyorgott k�r�rvend�n. - Most tett�l t�nkre egy �tsz�z ezer galleonos var�zserej� ruh�t.

Harry undorod� tekintettel n�zett Pitonra, csak hogy enyh�tse a keser�s�g�t �s bossz�s�g�t. Ron �s Hermione ker�lt�k a tekintet�t, mik�zben a zseb�be gy�m�sz�lte a t�nkrement k�penyt.

- Ink�bb arr�l besz�ljen, hogy hogyan jutunk be a Borgin & Burkes-be – morogta oda Harry, nem vesztegetve id�t k�sz�n�sre – ahogy Piton sem.

- Azzal ne t�r�dj – v�laszolta a f�rfi �s karba tett k�zzel els�t�lt el�tt�k, majd a h�t�t ford�totta nekik. – Mutatni szeretn�k valamit… - azzal elindult a bolt h�ts� r�sze fel�, ahol hossz� polcokon sorakoztak a var�zsp�lc�kat rejt� dobozok. A polcokon �s dobozokon most vastag por �lt, b�r Ollivander �zlete kor�bban sem a makul�tlan tisztas�g�r�l volt h�res.

- K�rdeztem valamit! – sz�lt Harry, Piton pedig megtorpant, majd fel�je fordult.

- Szemtelen vagy, mint mindig! – k�pte Piton. - Nem az�rt h�vtalak ide, hogy mindent �r�kon �t magyar�zzak neh�z felfog�s�, ostoba taknyosoknak!

Harry felvonta a szem�ld�k�t, majd b�lintott.

- Helyes. A viszont nem l�t�sra! – vetette oda Pitonnak, majd Ron �s Hermione d�bbent pillant�saira �gyet sem vetve elindult a bej�rati ajt� fel�.

- �llj meg! – parancsolta Piton, de Harry nem hallgatott r�. – Azt mondtam meg�llsz!

- Harry! Vigy�zz…! – ki�ltotta Ron, de Harry pontosan erre sz�m�tott.

PUKK! – s miel�tt Piton haragj�ban kisz�rt dermeszt� b�b�ja c�lba tal�lt volna, Harry elt�nt. �jabb pukkan�s k�s�ret�ben pedig megjelent Piton h�ta m�g�tt. Miel�tt a f�rfi �szrevehette volna, mi t�rt�nik, Harry m�r le is fegyverezte �s a tork�nak szor�totta a p�lc�t.

- Na mi lesz, Pipogyusz? – sziszegte Piton arc�ba, mely a felismerhetetlens�gig torzult a d�ht�l. Olyan brut�lis arccal n�zett r� a f�rfi, amihez hasonl�t Harry csak Dumbledore hal�la el�tt l�tott rajta.

- Jaj, Harry, ne csin�ld! – sir�nkozott Hermione, de szemmel l�that�an megk�nnyebb�lt, hogy Pitonnak nem volt alkalma meg�tkozni Harryt.

- Potter, vedd el a nyavaly�s p�lc�dat a nyakamt�l, k�l�nben…

- K�l�nben, mit csin�l? – szak�totta f�lbe Harry. – M�g cs�ny�bban n�z r�m?

Ron halkan felnevetett, de Hermione oldalba l�kte.

- Na ide hallgasson maga szem�tl�da! – d�r�gte Harry �s szabad kez�vel megragadta Piton �llkapcs�t. Az megpr�b�lta elt�pni mag�t t�le, de Harry nekitasz�totta a pultnak �s tov�bb szorongatta az arc�t.

- �n nem vagyok a j�t�kszere – folytatta Harry. – Se a bar�taim. Ha k�rdezek, maga v�laszol, vil�gos?

Piton meg se moccant, de a szem�vel le akarta d�fni Harryt. Harry belenyomta p�lc�j�t a nyaka b�r�be, mire Piton felszisszent.

- Vil�gos? – ism�telte Harry.

Piton b�lintott, Harry pedig r�videsen elengedte �s h�tr�bb l�pett, hogy a f�rfi �sszeszedje mag�t. Feln�zett bar�taira – Ron szemmel l�that�an teljesen egyet �rtett azzal, amit Harry csin�lt, Hermione azonban �gy tett, mint mikor Draco Malfoyt leck�ztett�k: lehajtott fejjel a cip�j�t b�multa. Harry j�l tudta, akkor viselkedik �gy, ha nem �rt egyet vele, de nem is mer k�zbesz�lni, mert a saj�t igaz�ban is k�telkedik. - Dumbledore hal�la �ta ilyen – gondolta Harry.

Piton felegyenesedett, s ak�rcsak a lak�s�n t�rt�nt p�rbaj ut�n, most is ink�bb a ruh�j�t porolgatta, mint saj�t megt�p�zott k�lsej�t rendezte volna. Haja zil�ltan keretezte fak� arc�t, s arckifejez�se is v�ltozatlan volt – b�r Harry felismerte fekete szem�ben azt a k�l�n�s, elismer� f�nyt.

- Hogyan jutunk be a laborat�riumba? – k�rdezte �jb�l Harry.

- M�r megszerveztem mindent – v�laszolta lassan Piton. – Flint �s Bulstrode p�r napja elfogt�k Borgin seg�dj�t, hogy Borgin maga legyen k�nytelen int�zni az �gyeit. Narcissa Malfoy pedig �pp ma este k�ld�tt neki baglyot egy elutas�thatatlan �zleti aj�nlatr�l… �gyhogy Borgin ma h�zon k�v�l van. Narcissa pedig gondoskodik r�la, hogy reggelig ne is hagyja el a Malfoy-birtokot.

Harry felhorkant �s igyekezett elrejteni egy vigyort – fej�ben mindenf�le pajz�n n�i praktika jelent meg, amivel Mrs Malfoy marad�sra b�rja a v�n Borgint. Pitont ez k�l�n�sen felh�bor�totta, mert r�gt�n visszanyerte d�h�t �s Harryre ripakodott:

- Narcissa Malfoy egy aranyv�r�, el�kel� boszork�ny! – fr�cs�gte Piton. – Nem v�rom, hogy felfogd, ez mit jelent, de ne mer�szelj g�nyol�dni rajta!

- Bocs�nat – vonta meg a v�ll�t Harry, de a bocs�natk�r�st egy�ltal�n nem gondolta �szint�n.

Piton k�zelebb ment hozz� egy l�p�ssel (Harry laz�n felemelte a p�lc�t).

- Megmondtam, Potter! – mutatta fel fenyeget�en hossz� mutat�ujj�t. – Vigy�zz a gondolataiddal! Tanulj v�gre!

Harry �sszeh�zta a szem�ld�k�t, majd r�videsen leeresztette a p�lc�j�t �s mag�hoz h�vta Piton�t, mely berep�lt az egyik szekr�ny al�. Visszaadta a f�rfinek a var�zseszk�zt.

- Most elmondhatja, mit akart megmutatni – sz�lt Harry, h�v�s el�gedetts�ggel szeml�lve Piton vicsorba r�ndul� sz�j�t.

A var�zsl� elindult h�trafel� a sorok k�zt, Harry pedig k�vette – k�t bar�tj�val egy�tt, akik eddig j�form�n el se mozdultak a bej�rat mell�l. Eddig a Harry �s Piton k�zt t�rt�nt vit�t�l dermedten �lltak, s csak most ocs�dtak fel, hogy Harry intett nekik.

Az �zlet h�ts� r�sz�be �rkeztek, ahol k�t ajt� volt, mindkett� kifordulva a keret�b�l a padl�ra d�lt. Az egyik a pinc�be, a m�sik egy sik�torba vezetett – ez volt a h�ts� bej�rat. Ez ut�bbit bedeszk�zt�k a miniszt�rium helysz�nel�i, miut�n Ollivandert elrabolt�k.

- Mit akar mutatni? – k�rdezte Harry.

- A pince – mutatott a lefel� vezet� l�pcs�k ir�ny�ba.

- Mi van vele?

- Mikor megj�ttem, k�r�l n�ztem itt – magyar�zta Piton. – A pinc�t kifosztott�k. Semmi sem maradt a szersz�mokb�l �s m�szerekb�l, amivel Augustus Ollivander saj�t kez�leg k�sz�tette a p�lc�it – mutatott k�rbe a polcokon sorakoz� dobozokon.

- Sz�val valaki p�lc�kat k�sz�ttet Mr Ollivanderrel? – l�tta �t a helyzetet Hermione.

- Szerintem csak egy p�lc�t k�sz�ttettek vele, Granger – felelte Piton. – Eddig is gyan�tottam m�r, hogy a S�t�t Nagy�r okkal rabolta el szem�lyesen Ollivandert…

- Szem�lyesen? – v�gott k�zbe Ron. – M�rt nem a hal�lfal�ival int�zte a dolgot?

Piton r�n�zett, majd r�vid sz�net ut�n v�laszolt:

- Minden jel szerint az�rt, mert szerette volna titokban tartani az emberrabl�s ok�t – mondta. – Ollivandernek egy �j p�lc�t kellett k�sz�tenie szem�lyesen a Nagy�r sz�m�ra.

Felt�telezem, ismeretes sz�modra – fordult Harryhez -, hogy a p�lc�itok megzavarodhatnak, ha egym�s ellen kell k�zdeni�k. A S�t�t Nagy�r ki akarja k�sz�b�lni, hogy ilyesmi m�g egyszer megt�rt�njen… Felk�sz�l az elpuszt�t�sodra, Potter – tette hozz�.

Piton komoly arccal n�zett r�, Harry pedig alaposan elrakt�rozta mag�ban ezt az �j inform�ci�t. – A fen�be! – gondolta. M�g egy es�llyel kevesebb, hogy t�l�lje Voldemort t�mad�sait…

Piton porolgatta m�g egy kicsit a tal�rja el�ls� r�sz�t, majd fogta mag�t �s �tv�gott Ron �s Hermione k�z�tt. Harry�k k�vett�k vissza az �zlethelyis�gbe, ahol Piton t�tov�z�s n�lk�l a bej�rati ajt�hoz l�pett �s kinyitotta. Harry kivette a l�thatatlann� t�v� k�penyt a zseb�b�l �s hozz�l�tott, hogy sz�thajtogassa.

- Azt hagyd, csak lelass�tana – mondta Piton. – Senki sem fog megl�tni minket…

- Honnan veszi ezt? – k�rdezte Hermione ink�bb �rdekl�dve, mintsem sz�monk�r�n. Igyekezett term�szetesen viselkedni Piton jelenl�t�ben.

Harrynek az volt a gyan�ja, hogy a l�ny m�g mindig aff�le tan�rnak tekinti a f�rfit, akire hallgatnia kell a di�knak. Ha �gy �rez, akkor t�ved�sben van – v�lte Harry. Piton m�r r�g nem tan�r �s �k sem di�kok. Ez�rt is hat�rozta el mag�ban m�r indul�sukkor, hogy nem fog Piton csicsk�sa lenni �s ezt az els� adand� alkalommal vil�goss� is teszi sz�m�ra. �s ez jobban siker�lt, mint rem�lte… – k�nyvelte el mag�ban a boltban t�rt�nteket.

Piton kil�pett az utc�ra �s feln�zett a felh�s �gre. El�gedetten konstat�lta, hogy tov�bbra sem ny�jtanak semmi f�nyt sem a csillagok, sem pedig a Hold, majd kotor�szni kezdett fekete tal�rja bels� zseb�ben.

- Ezt vegy�tek fel – mondta �s odadobott az �zlet ajtaj�ban �csorg� Harrynek, Ronnak �s Hermion�nak egy-egy nyakl�ncszer� valamit.

Harry k�zelebbr�l is megvizsg�lta – egy hossz� b�rsz�jra f�z�tt r�n�kkal �kes�tett k� talizm�n volt.

- Ki�br�nd�t� b�b�j? – k�rdezte Hermione mikor szemrev�telezte a nyakl�ncot, s azon nyomban fel is tette �s elt�ntette az inge alatt.

- Igen – v�laszolta Piton. – Ebben a s�t�tben az is megteszi. Ha valaki leskel�dik, nem fog felfigyelni r�nk. Most pedig gyertek.

Harry �s Ron is feltette a nyakl�ncot, de semmi v�ltoz�st nem tapasztaltak. B�zva a talizm�n var�zserej�ben, k�vett�k Pitont az utca t�loldal�ra, ahol a M�gikus Menazs�ria r�csozott kirakata �llt, mellette egy-k�t hord�val, mely a k�r�l�tte terjeng� b�zfelh� alapj�n csurig lehetett tr�gy�val.

Piton �s az �t k�vet� h�rom j� bar�t az �p�letek �rny�k�ban ment v�gig a kanyarg�s Abszol �ton. Elhaladtak Florean Fortescue bez�rt fagylaltszalonja mellett, a Weasley Var�zsvicc-�zlet el�tt, v�g�l el�rkeztek az els� el�gaz�shoz: a „s�t�t negyedbe” vezet� Zsebkosz k�z enyh�n lejt� sik�tor�hoz.

Piton itt megtorpant a sarkon, bev�rta Harry�ket, k�zben jobbra-balra forgatta a fej�t. Harry er�sen k�telkedett benne, hogy �szre tudn� venni �gy, ha k�vetn� �ket valaki, lesz�m�tva, ha teljesen ostoba �s amat�r is az a valaki. Piton azonban semmi jel�t nem adta, hogy alaposabban is szem�gyre venn� az utc�t, elindult lefel� a sik�torban.

Harry�k nem t�tov�ztak, k�vett�k a siet�s l�ptekkel halad� var�zsl�t, igyekeztek nem lemaradni. Ismer�s k�rny�ken haladtak, ahogy egyre m�lyebbre mer�szkedtek a fekete m�gia kell�keit �rul� �zletek sokas�ga k�z�tt. Piton elsietett egy csak v�mp�rok sz�m�ra fenntartott �jszakai kocsma el�tt, ahonnan halv�ny f�ny sz�r�d�tt ki; maguk m�g�tt hagytak egy m�rgez� gyerty�kat �rus�t� �zletet �s a M�gikus Menazs�ria „s�t�t” p�rj�t, ahol k�l�nf�le eltorzult, elvar�zsolt �s val�sz�n�leg hal�losan vesz�lyes �llatokat lehetett v�s�rolni.

Piton v�g�l megtorpant a legnagyobb �zlet el�tt, mely a homlokzat�ra er�s�tett t�bla szerint a Borgin & Burkes volt. Harry, Ron �s Hermione sorban meg�lltak Piton m�g�tt, aki most fel�j�k fordult.

- Ut�nam j�tt�k, nem maradtok le! – parancsolta a f�rfi, mire a h�rmas b�lintott. – Odabent nem ny�ltok semmihez!

- Voltunk m�r bent… - motyogta Hermione, de Piton lepisszegte.

- Az �zlet most be van z�rva �s Borgin tem�rdek v�d�var�zslatot sz�rt r� – magyar�zta. – �n majd elt�ntetem �ket, de ha miattatok m�k�d�sbe l�p valamelyik, azt nagyon megb�nj�tok…!

- Nem lesz baj – z�rta le Harry a vit�t �s meger�s�t�sk�ppen b�lintott Piton fel�.

Piton h�tat ford�tott nekik, p�lc�j�t a kulcslyukra helyezte �s a z�r kattant. Az ajt� befel� kiny�lt �s felt�rult az �vegvitrinekkel, polcokkal teli �zlethelyis�g, s minden polca, minden vitrine roskadozott a fekete m�gia kell�keit�l.

Piton nem mozdult, nem l�pte �t a k�sz�b�t, helyette p�lc�ja hegy�n f�nyt gy�jtott. Harry el�sz�r azt hitte, a f�rfi a Lumos var�zsig�t haszn�lja, de igencsak meglep�d�tt, mikor a p�lca v�g�n t�ncol� lila l�ngocska leugrott a padl�ra, t�bb kicsi l�ngnyelvre bomlott �s �ssze-vissza mozg�sba kezdett az �zletben. Mik�zben a l�ngok egyre beljebb haladtak, mintha keresn�nek valamit, az egyik l�ng hossz� t�zcs�kk�nt v�gigfutott a padl�n. Azt�n �gy tett m�g egy, azt�n m�g egy – �sszesen h�t lila t�zcs�k futott v�gig a bolt k�vezet�n, mire Piton el�gedetten h�mm�g�tt �s bel�pett a boltba.

Ron tan�cstalanul megvonta a v�ll�t �s k�vette, s �gy tett Hermione �s Harry is. Zavartalanul mehettek v�gig a polcok �s vitrinek k�z�tt, nem sz�lalt meg bet�r�st jelz� szir�na. Piton nem f�z�tt magyar�zatot a var�zsl�shoz, de Harry �gy is biztos volt benne, hogy ahol a lila l�ngocsk�k v�gigfutottak a padl�n hossz�, egyenes cs�kban, ott m�gikus hat�rvonalak rejt�zhettek. Harry mag�ban elhat�rozta, hogy ut�na fog n�zni ennek a var�zslatnak Muriel n�ni k�nyvt�r szob�j�ban.

- Hov� lett a volt-nincs szekr�ny? – k�rdezte egyszerre Hermione. – Amin �t a hal�lfal�k bej�ttek a Roxfortba…?

- Borgin elvitette innen a seg�dj�vel, hogy ne v�dolhass�k b�nr�szess�ggel – v�laszolta Piton. – Ki kellett r�molnia az eg�sz helyet, hogy elt�ntessen minden betiltott eszk�zt. Bulstrode seg�tett neki – fels�bb parancsra. Elmondta, hogy Borginnak van egy titkos lej�rata a pincehelyis�g alatt. Ott kell el�sz�r k�r�ln�zn�nk.

Harry, Ron �s Hermione b�lintottak �s k�vett�k Pitont a pult m�g�tt az �zlet h�ts� r�sz�be, ak�rcsak Ollivander p�lcaboltj�ban. Piton f�lrer�ntotta a fekete f�gg�nyt, majd bel�pett egy poros kis helyis�gbe, ahol k�t �r�asztal (az egyiken irathalmok, a m�sikon k�l�nf�le ez�stm�szerek sokas�ga), egy italos szekr�ny, egy roskatag sz�k �s egy sz�f alkotta a berendez�st. A falon egy r�gi festm�ny l�gott, ami egy zs�ros haj�, k�v�r, borost�s embert �br�zolt – a bolt alap�t�j�t, Caractacus Burke-�t. Burke aludt, de Piton a biztons�g kedv��rt dermeszt� b�b�jt sz�rt a festm�nyre, nehogy fel�bredjen �s ordib�lni kezdjen.

Harry elgondolkozott rajta, vajon mi lett az �regember sorsa, miut�n kiitta Voldemort z�ld m�rg�t, amivel az uralma al� hajtotta. Visszaeml�kezett Dumbledore szavaira, hogy miut�n Voldemort meg�lte Hepzibah Smith-t, nem sokkal k�s�bb elt�nt. A Lelkek Term�ben l�tott eml�kk�p val�sz�n�leg a gyilkoss�g �s az elt�n�s k�z�tt t�rt�nhetett, s tal�n ez ut�n engedte szabadon Voldemort Harry nagymam�j�t is – �s ekkor tal�lt r� Dumbledore.

Mik�zben Harry ezen elm�lkedett, Piton egy laza p�lcamozdulattal felcsavarta a hideg k�lapon v�gigh�z�d� barna sz�nyeget, melyb�l �gy sz�llt a por, mintha az eg�sz sz�nyeg abb�l �llna. Alatta vil�gosan kivehet� volt, hogy az egyik k�lap elmozd�that�, m�g bes�llyesztett foganty�t is gy�rtottak hozz�, b�r Harry nem igaz�n �rtette, mi�rt. Nem tartotta val�sz�n�nek, hogy Mr Burke vagy Mr Borgin valaha is kvibliket alkalmazott volna a boltj�ban. Piton is �sszer�ncolta a homlok�t, de nem t�r�d�tt vele k�l�n�sebben. Kilebegtette hely�r�l a k�lapot, ami alatt egy meredek k�l�pcs� t�rult fel. A lyuk �s a j�rat kifejezetten sz�les volt, hogy a nagyobb l�d�k �s betiltott m�gikus holmik is lef�rjenek a pinc�be, ha a miniszt�rium emberei razzi�t tartanak.

Megint Piton ment el�re, egy sz�t sem vesztegetett a t�rsas�gra. F�rg�n leugrott a negyedik l�pcs�fokra, mely szinte f�gg�legesen alattuk volt �s fej�t leh�zva elindult. Miel�tt elt�nt volna a j�ratban, g�rnyedve visszafordult.

- Weasley, gyere ut�nam – utas�totta �ket. – Ut�na Potter �s legh�tul Granger.

Harry �s k�t bar�tja �sszepillantott, de nem k�rdez�sk�dtek, �gy tettek, ahogy Piton mondta. Sem a hely, sem az id� nem volt alkalmas f�l�sleges k�rd�sekre.

A l�pcs�-j�ratban t�bb mint k�nyelmetlen volt a k�zleked�s, f�leg Ronnak, aki olyan magas volt, mint Piton �s a fej�t le kellett h�znia, ha nem akart f�jdalmas z�z�d�sokat a kobakj�n. Mikor le�rtek, egy d�ng�lt f�ldpadl�j� f�lig barlang – f�lig pinceszer� �regbe �rkeztek. Piton p�lc�ja vil�g�tott nekik, de hamarosan Harry�k is f�nyt gy�jtottak. A pinc�ben h�rom-n�gy neh�z l�da �s f�l tucat hord� �llt az egyik sarokban, s l�tszott m�g a helye n�h�ny m�sik l�d�nak.

- Innen ny�lik egy titkos kamra – vil�gos�totta fel �ket Piton. Bulstrode elmondta, hogy Borginnal id�ig lebegtett�k le a l�d�kat, a titkos kamr�t nem mutatta meg neki a v�nember. Csak eml�tette, miut�n Bulstrode leitatta… - Piton horkantott, majd k�rbej�rta a pinc�t.

Harry, Ron �s Hermione is beljebb j�tt, a terem k�zep�re. Harry semmi nyomot nem tal�lt els� r�n�z�sre, de gyan�totta, hogy azon a helyen kell keresni az ajt�t, ahol a f�l�tt�k l�v� �p�let alapzata leny�lik. Bal k�z fel�l durva t�glafal emelkedett, s a jobb sziklafalban is volt folytat�sa. Ezek t�masztott�k al� a fej�k felett fut� gerend�kat, amikre – Harry erre csak most figyelt fel – �res ketrecek �s egy megg�rb�lt, f�gg� gyertyatart� volt akasztva.

Piton lassan k�rbeforgatta fej�t a falakon �s a gerend�kon, majd meg�llapodott tekintete a gyertyatart�n.

- Sz�nalmas… - d�rm�gte �s hozz� s�t�ten mosolygott. – Borgin annyit se kony�t az �lc�z�shoz, mint egy vak troll.

- Ezt j� hallani – jegyezte meg Harry. – Sz�val tudja, hol van a titkos ajt�?

- Igen, itt, a l�bunk alatt.

Harry�k �szt�n�sen h�tr�bb l�ptek egyet, Piton pedig �jra var�zsolt: megint megjelent a lila l�ngocska, ami lepottyant a d�ng�lt f�ldre, s szinte nyomban v�gigfutott egy nagy, girbe-gurba k�rben Piton �s Harry�k k�z�tt. A lila t�z vid�man t�ncolt, s a p�lc�k l�ngj�val egy�tt �rdekes f�nnyel vil�g�totta meg a jelenl�v�k arc�t.

Piton bonyolult mozdulatokat v�gzett a p�lc�j�val, amiben Harry egy �tv�ltoztat� b�b�jt v�lt felfedezni. A lila t�zk�r�n bel�li d�ng�lt f�ld �talakult egy deszk�kb�l �sszet�kolt csap�ajt�v�. �jabb p�lcaint�sre a csap�ajt� felemelkedett �s a t�z kialudt.

- Ez az! – suttogta izgatottan Hermione, �s Ron is bizakodva n�zett az alattuk h�z�d� �jabb �regre.

- A sorrend ugyanaz – sz�lt Piton, s m�r le is ugrott a ny�l�son.

Ron nyomban k�vette, s Harry hallotta, hogy talpuk alatt visszhangozva loccsan a v�z. Harry v�ztasz�t� b�b�jt sz�rt csizm�j�ra, majd leugrott Ron ut�n. Egy csatorn�ba �rkezett, mely a v�ros alatt h�z�d� rendszer r�sze lehetett. R�gt�n megcsapta orr�t a szem�tszag �s rothad�s, de a b�z m�g elviselhet� volt. Leseg�tette Hermion�t, majd Piton ut�n indultak. A csatorna k�zvetlen�l m�g�tt�k le is z�rult, t�m�r, �tt�rhetetlennek tetsz� betonfal hat�rolta, aminek alj�n volt egy r�csos hasad�k, ezen a v�z tov�bb folyhatott.

Pitont k�vetve egy el�gaz�shoz �rkeztek a csatorn�ban, mely jobbra kis l�pcs�sorral vezetett fel egy sz�raz �regbe – ez teljes eg�sz�ben a f�ldb�l lett kiv�jva. Ahonnan Harry �llt, l�tni lehetett n�h�ny l�d�t �s hord�t, ugyanolyanokat, amik a f�l�tt�k l�v� pinc�ben is voltak. A csatorna beton fal�ba r�n�kat karcoltak.

- Itt is van egy m�gikus v�delem – mondta Hermione Pitonnak, s fel kellett emelnie a hangj�t, mert a v�z zubog�sa egyre hangosabb lett.

- Ez minket nem �rdekel – v�laszolta � is kicsit hangosabban. – Ez Borgin titkos kamr�ja lehet. Nek�nk a laborat�riumot kell keresn�nk. Annak is itt kell lennie az eml�k alapj�n, amit Evans Potternek mutatott…

- Igen, de melyik ir�nyba? – k�rdezte Harry. – Egyenesen vagy balra?

- Sz�t kellene v�lnunk k�t csoportra – javasolta Ron hangosan.

Piton megr�zta a fej�t.

- Egy�tt kell maradnunk. A bej�rat rejtve lesz, egyed�l nem tudj�tok megtal�lni…

Harry igazat adott Pitonnak, s miut�n b�lintott, a f�rfi nyomban elindult a bal fel� vezet� csatorn�n. Hermione is ott hagyta a r�n�kat �s k�vette �ket a megbesz�lt sorrendben.