|
12. fejezet: Felelssg
2007.11.07. 11:57
Szerz megjegyzse:
Dumbledore tlkezik, James s Piton pedig sszeszlalkoznak.
12. fejezet: Felelssg
Dumbledore htradlt a szkben, s farkasszemet nzett Sirius Blackkel.
- Ki fog csapni minket?
- Nem fog.
- Nem foglak – erstette meg Dumbledore.
Sirius megknnyebblten fjta ki a levegt, s most mr engedlyezte magnak, hogy ellazuljon, belesppedve a fotelbe. James krdn fordult Pitonhoz, aki viszont nem volt olyan hangulatban, hogy magyarzatot fzzn a dologhoz. A karfn knyklt, az arct a tenyerbe temetve, s az ujjai kzt futlag vgigpillantott a jelenlvkn.
„Ht vge.” vek ta nem srt, s ha cseppnyi eslyt is ltott volna r, hogy mg kpes ilyesmire, ez lett volna az idelis alkalom a levetkztt szoks feleleventsre. Rgen a fjdalom – lelki s fizikai vegyesen -, a magny meg a fullaszt tehetetlensg hvta el a knnyeit, s csak nevetett azokon, akik lltottk, hogy rmkben srnak. Mert mi oka lenne erre ragadtatni magt, annak aki boldog? A knny get, s messzirl hirdeti, kzszemlre teszi az ember rzseit. Gnyt szl, fktelen rhgst. Minek idzn ezt magra az, aki a fellegekben jr? A bnat s a knok megsznse elapasztja azokat a rebellis, ss cseppeket, nem fordtva… „Mekkora baromsg.”
- Perselus nyilvn hallotta, mikor beavattam Alastort abba, mit szndkozom majd mondani a miniszternek. Nos, ha nem osztotta meg veletek, akkor elismtlem: James s Gerald Potter valamint Sirius Black soha nem tette be a lbt Azkabanba…
James ksznetkpp aprt blintott az igazgat fel, aztn visszatrt az elz elfoglaltsghoz: rendthetetlen kitartssal a nma Pitont fixrozni.
- Mindazonltal… - folytatta Dumbledore, s kiss elre dlt, mire a holdfny megcsillant a szemvegn – az akcitok nem maradhat bntetlenl. – Finoman elmosolyodott. - Mg a vgn abba a tvhitbe ringatntok magatokat, hogy helyesen cselekedtetek.
- Mert gy is van – bukott ki Siriusbl. – s mr amgy is megfizettnk rte – fzte hozz dacosan.
- h, a dementorok! – Dumbledore olyan knnyed s nemtrdm hangon ejtette ki a gylletes lnyek nevt, ahogy taln rajta kvl senki a trtnelem folyamn. – Kellemetlen lmnyekkel „bocstottk tjukra” azt a kt pimasz s vakmer dikot, akik a felsgterletkre merszkedtek, de…
- Elnzst – vitatkozott ismt Sirius -, de az ellentmonds. Az elbb jelentette ki, hogy mi ketten, meg Mr. Potter ott se voltunk.
- Rtapintottl a lnyegre, drga fiam.
„Ez az arckifejezs! Ha nem stne minden porcikjbl a griffendles nfejsg s rtartisg, megeskdnk, hogy mardekros volt.”
- Teht… Mi az, amit a Roxfort igazgatja felrhat nektek? – Krdn hordozta krbe a tekintett. Sirius a szemldkt rncolta, James pedig zavartan hajtotta le a fejt. – Kiszktetek az iskolbl, ezzel slyosan megszegve a hzirendet, s ha jl sejtem, nem is els alkalommal. Vagy ezrt, vagy a tovbbi hasonl esetek elkerlse rdekben, gy gondolom, jellempt s tanulsgos lenne, ha a kvetkez kt hnapban tvllalntok Mr. Frics feladatainak egy rszt.
Piton elmosolyodott. Dumbledore pp azt a fontoskod, hamis tnust hasznlta, amit a brtnben is, mikor a kpzeletbeli Invalnak magyarzott. James hangtalan, keserves nevetstl rzkdott, mg Sirius elttotta a szjt, s a fejt kapkodta a msik kt fi meg az igazgat kztt.
- De…
- Ne is ellenkezzen, Mr. Black! Komoly szablysrtst kvettek el. Ez brmely dik rszrl elfogadhatatlan lenne, de hogy egy ilyen kimagaslan teljest tanul vetemedjen effajta vtsgre, radsul az egyik iskola elsvel karltve… Szrny! Rombolja a morlt. Ennek muszj gtat szabnom.
Sirius gy bmult Dumbledore-ra, mintha attl tartana, az ids varzslnak megrtott Azkaban. (Kegyesen flresprte a jelentktelen tnyt, hogy k voltak, akik majd’ hrom rt tltttek a varzslk brtnben, s akiket meg kellett menteni.)
- s most, azt javaslom, trjnk t a fontosabb krdsekre! Hossz jszaknk volt, s nem szeretnm a szksgesnl tovbb nyjtani.
- Mi a szksges? – kotyogott bele Sirius.
- Tudni akarom, hogyan jutottatok arra az elhatrozsra, hogy Azkabanba mentek, kik segtettek, miknt jtszotttok ki a vdvarzslatokat, s fknt – a tekintete megenyhlt – hogy hogyan rzi magt Perselus.
James megkszrlte a torkt, s merevebb testtartst vett fel. – Apa figyelmeztetett, hogy ne „ugrljunk”, hanem bzzuk r s nre az gyet, de n…
- Griffendles vagy – morogta Piton. James egy pillanatra remnykedve felje fordult, de a fi tovbbra se volt hajland felnzni.
- Siriusszal, Remusszal s Peterrel elkezdtk kikrdezni a portrkat, lttak-e valamit, ami Piton rtatlansgra utalhat, de…
- Megunttok? – tippelt az igazgat.
- Nekem eleve nem tetszett az tlet – trt ki James.
- Persze – horkant fel Piton megveten -, mert tl logikus, nem elg fennklt, nem elg hsies, nem elg ostoba, nem…
- Fogd mr be! – rivallt r a msik. – Ha csak a mi szapulsunk miatt nyitod ki a szdat, ezer rmmel lemondunk arrl, hogy zeng hangodat hallgassuk.
A srts keser fintort csalt Piton arcra. is tisztban volt vele, hogy a krkogs, amit jelenleg kpes volt kicsikarni a hangszlaibl mg csak tvoli rokonsgban sem ll az olyan kategrikkal, mint kellemes, brsonyos, ers.
James nem elgedett meg ennyivel. – , nem kell hllkodnod! Ne ksznd meg, hogy minderre vllalkoztunk rted. Szvesen zleteltnk csavargkkal meg kapzsi muglikkal, szvesen csnakztunk tfagyva a tengeren, szvesen stlgattunk dementorok szzai kztt…
- Kvncsi vagy, mit gondolok, Potter? – pattant fel Piton. – Igenis rmmel tetted. Ms vgyad se volt, mint hogy olyasmit nyilvnthass egyetlen megoldsnak, aminek a vghezvitele kielgti a dicssgre hes griffendles szvedet…
- Ha mg egyszer kiejted, hogy Griffendl… - fenyegetztt James, s a szk karfjra tmaszkodva, flig ll helyzetbe tolta magt.
-… s mit kne szerinted megksznnm? Hogy majdnem megletttek magatokat? H, az aztn csodlatos lett volna! – frcsgte mar gnnyal. – Egy ve bezzeg tartzkodtatok az ilyen ldozattl… Mindegy – legyintett trelmetlenl. - Prblj kvetni! Kiszabadulok: nagyszer. De te s Black… Mit szlnnak az emberek ehhez az rhoz? rek annyit, hogy ti meghaljatok miattam?
- s mg van kped azt lltani, hogy mi vagyunk hlyk – csvlta a fejt Sirius.
Piton jobbnak ltta megszntetni a Jamesszel val szemkontaktust, s a biztonsg kedvrt srgsen arrbb hzdni, a fi tekintetben ugyanis kihunyt a haragos tz, s ami a helyben maradt ijeszt – ami pedig rosszabb: megalz - lehetsgeket vettett elre. „Felpofoz vagy meglel” – konstatlta Piton borzongva.
- A szleim, s Holdsp meg Fregfark nem hibztatnnak… - kezdte James lgyan.
- Errl mskpp vlekednk. De azt… elssorban gyis magamra rtettem. Nzd, Potter! – Piton fradtan drglte a homlokt. – Ne vrd, hogy valaha is megksznjem. Ez nekem… ez tbb mint gondolnd… de akkor sem fogom…
„Sem befejezni ezt a mondatot, sem bgni. Hah! Mg mit nem?”
- Taln haladjunk tovbb a trtnetben! – indtvnyozta Dumbledore. - Foglaljatok helyet! – mutatott a kt gazdtlan fotel fel.
James engedelmesen huppant le, Piton pedig hlsan, mert gy legalbb egrutat nyert.
- Jaques Crudel knyvt hasznltuk. Tudja, professzor az a tizennyolcadik szzad vgi varzsl, aki…
- Szortkozz a lnyegre! – krte Sirius hatalmasat stva.
- Ne keseredjen el, Mr. Potter! Binns professzor minden bizonnyal rtkelni fogja a trtnelmi tjkozottsgt – mosolyodott el Dumbledore.
- Felkszltnk, s elindultunk – rntotta meg a vllt James. – A rszleteket azonban nem fogom elrulni, igazgat r – jelentette ki eltklten.
Sirius arra szmtott, a varzsl erre dhbe gurul, s megvltoztatva a korbbi elhatrozst, azonnali hatllyal eltancsolja ket a Roxfortbl, Dumbledore-t viszont mintha szrakoztatta volna James pimaszsga.
- Lm, lm! Hossz ismeretsgnk elszr rzem gy, hogy apd l velem szemben. – A tekintett James vonsain pihentette. A fi zavarba jtt a meleg, mgis vesig hatol pillantstl, de csak sokra fordult el.
- Mert kinyilvntotta, hogy szerinte senkinek nem tartozik elszmolssal? – lnklt fel Piton.
- Ezt el kne lesned tlem – mormolta James, s br a mondandjt egyedl Pitonnak sznta, a szoba csendjben – amit csak elmlytett az ezstszerkezetek kattogsa-pfgse meg az eldk portrinak szuszogsa - Dumbledore s Sirius is tisztn hallottk.
- Olyasmi – vallotta be az igazgat. – De flre ne rtsd, Perselus! Nem azt rtkelem, hogy megtagadja a vlaszt – folytatta, a szemt tovbbra is a beszlgetsk trgyra fggesztve -, hanem…
- A grif… a nemes lelksget? – fanyalgott Piton.
- s mg inkbb a tartst – nyugtzta Dumbledore egy blintssal.
- Tarts? Piha! – nyekeregte egy les, rosszindulat hang.
Sirius felnygtt, s lejjebb csszott a fotelben.
- Rgja ki mindkettt, Dumbledore! - tancsolta Phinneas Nigellus. – St, mindhrmat!
- Azt hittem alszik – jegyezte meg az kunokja mlabsan.
- Sznlels, fiacskm – oktatta ki a varzsl. – De te… - Utlkozva hzta fel az orrt. – Nem csodlom, hogy nem lttl t rajta.
Sirius dacosan fonta ssze a karjt. – Most jvk Azkabanbl…
- Ha rajtam mlna, visszakldenlek!
-… nem igaz, hogy nem tallsz jobb alkalmat elhozakodni ezzel.
- Ide vezet az engedkenysge, Dumbledore. – Az egykori igazgat, mint elrettent pldra mutatott a leszrmazottjra. – Htat fordt vrnek, hagyomnynak…
- Szp kis rksg mindkett. Dicsekednem kne vele, ahogy Reg s Bella meg szeretett anym teszi? Hogy a hallfalrl mr szt se ejtsnk…
-… s elborzadva hallom, hogy maga mg btortja is ket az effajta devins viselkedsre.
- Ksznm, Phinneas.
A varzsl feljogostva rezte magt a legorombts folytatsra...
- Egyelre azonban ennyi elg – jelentette ki Dumbledore nyomatkosan.
Sirius kajn rmmel figyelte, ahogy az knagyapja lenyeli a nyelve hegyn lv szitkozdst, majd dhtl spadtan kivonul a keretbl.
Dumbledore helytelenten ciccegett. - Bzhatom benne, hogy az sd az, aki tved, nem pedig n?
A fi ksve jtt csak r, hogy a krdst hozz intztk. – Persze, professzor. Elnzst – mormolta elvrsdve.
Az igazgat megenyhlve blintott. - Nyugovra trhetnek – vltott vissza magzsra -, amint beszltek Mr. Potterrel.
James dermedten meredt r.
- Nem hihetted, hogy megsszuk.
- Naiv vagy, Potter – rkezett a suttogs kt oldalrl.
- Az Oktondi Olivert s koboldjait brzol krpittal szembeni teremben keressk! – fejezte be Dumbledore.
James s Sirius elbcsztak, s a kimerltsgtl bgyadtan az ajt fel vnszorogtak. Perselus azonban nem moccant.
- Mr. Piton, szeretne hozzfzni valamit?
- Vissza akarom kapni a rgi patrnusomat – morogta a fi.
Dumbledore rncai hirtelen vidmsgrl rulkodva rendezdtek t, James pedig, kezvel a kilincsen vigyorogva fordult htra.
- Ez nem elhatrozs krdse.
- n is pp ezt mondtam neki – szrta kzbe a fi. (Mg Dumbledore Geralddal tancskozott Piton emltette – „Tz percig panaszkodott, jsgos Merlin!” – a vdszelleme j megtesteslst.)
- Inkbb tprengjen el azon, mit kapott vele!
- Egy nagyszer okot, hogy soha ne hvjam el? – rdekldtt Piton fsultan.
***
Gerald az egyik padnak tmaszkodva vrt rjuk, s mikor – utolsknt – Sirius is besomfordlt a terembe, intett nekik, hogy lpjenek kzelebb. Piton elszr egy szkrt nylt, de mivel gy vgig fel kellett volna nznie a frfire, inkbb a pad tetejt vlasztotta lhelyl. A msik kett kvette a pldjt.
- Nem tallok szavakat.
- Ha mr te se, az baj – motyogta James stten. Valjban a hideg futkosott a htn a tnustl, amit az apja hasznlt. Mg soha nem hallotta t ilyen… ridegnek. – Nem gyjthatnk meg nhny fklyt?
- Nem.
- Gyertyt? – prblkozott jra.
- Nem.
- Akkor…
- James!
A fi lehajtotta a fejt. – Csaldott vagy. Haragszol. – Minden sz utn nehezebben llegezett. – Te se rtesz egyet Dumbledore dntsvel… Meg fogsz bntetni… SZLALJ MR MEG!
- Megtennm, ha hagynd – felelte Gerald halvny mosollyal.
James rtetlenl bmult r.
- Igen, csaldtam. Azt remltem, ha msra – a jzanszt is belertve – nem is hallgatsz, anyd s n mg hatni tudunk rd. – Keser grimaszt vgott. - Ez… kibrndt, s fleg: rmiszt. Ha gyerekeid lesznek, majd te is tapasztalod. – A hajba trt. – Kt vlasztsom van: betuszkollak mindhrmtokat egy terembe, amire aztn rszrom az sszes fellelhet zr-bbjt…
- Vagy?
- Vagy? – lehelte Sirius is.
- Egyszeren csak rlk annak, hogy rendben vagytok. – Frkszen nzett Pitonra, de a fi makacsul meredt a kezre ksz ezsts fnypszmra.
- Apa? – James leugrott a padrl, s az apjhoz lpett.
Gerald mlyet shajtott. - Nem mondhatom, hogy bszke vagyok rd – rtok -, mert amit mveltetek az feleltlensg volt. Veszlyes, oktalan, rlt, eslytelen vllalkozs…
Piton minden jellemz elhangzsakor jelentsgteljesen blintott.
-… s persze velk menni se volt okos tlet.
Perselus szemei elkerekedtek. – Mert olyan kellemes abban a lyukban tespedni – kezdte felindultan -, anlkl hogy brmi fogalmam lenne rla, meddig tart mg, s tlni az…
Gerald egy lpssel tszelte a kztk lv tvolsgot. Elhatrozta, hogy ha a fi megti vagy megrgja is, ezttal akkor sem visszakozik.
Piton megrndult, mikor megrezte a kezeket a vlln, de beletrdtt, hogy ezen az estn nem meneklhet a Potterek gondoskod hajlama ell. (Mellesleg milliszor trhetbb alternatva volt Geraldnak engedni, mint hagyni, hogy James boruljon a nyakba.)
- Nos, tny, hogy meglehetsen perverz hozzlls kellene ahhoz, hogy valaki a cellban maradjon, ha esetleg szabad is lehet – morfondrozott a frfi.
Perselus elviselte ugyan Gerald rintst, s nagyra rtkelte, hogy nem feszegeti a „mit idztek fel a dementorok” – tmt, de rnzni… Arra a Gringotts minden kincse se brhatta volna r. - Aludni akarok – mondta vgl, szakadozott shajjal.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
