|
tvltozs
2007.02.09. 21:08
Franz Kafka azonos cm novellja nyomn. Nem volt clom az eredeti trtnet minden mozzanatnak h kvetse, gy eltrsek bven akadnak. Vigyzat, groteszk! Aki nem olvasta az eredetit, srgsen ptolja…
tvltozs
Voldemort egy kds hajnalon arra bredt nyugtalan lmbl, hogy szpsges angyall vltozott. Fejn glria dszelgett, karja mgtt angyalszrnyak nttek.
Igyekezett visszaaludni, mert mindig is ksn kel tpus volt. Nem szerette ltni a nap szletst. Mindig is jobban rdekelte a hall, gy ha kedve volt hozz, inkbb a vrvrs izzssal lenyugv napot szemllte. Nem tudott betelni a ltvnnyal, ahogy a vilgossg helyt a gyilkos sttsg veszi t, a biztonsgt a flelem.
Az alvssal nem boldogult. Fejt nyomta a glria, s forgoldni sem tudott a szrnyaknak ksznheten. Dhsen szitkozdni kezdett magban, mikzben kiverekedte magt a takar all. Nem volt knny dolga, a szrnya rzkenyen reaglt a durva mozdulatokra. Tbb tollat vesztett, mire vgre a padln llt.
Az ajtnl jtt a kvetkez problma. Estnknt mindig vdvarzslatok tucatjait helyezte el, aminek feltrshez nlklzhetetlen volt a plcja. Igen m, de a plcjt sehol sem tallta. Alvs eltt mindig az jjeliszekrnyre helyezte, de ott most csak egy hrfa fekdt.
- EGY HRFA? – esett le vgre a Stt Nagyrnak. – Mit keres egy hrfa a szobmban?
Kzelebb lpett, s kezbe vette a hangszert. Ahogy ujjai hozzrtek a nemes eszkzhz, testn jles borzongs futott vgig. Akaratlanul is elmosolyodott, s vgigsimtott rajta, ahogy azt minden reggel varzsplcjval szokta. Szvt elnttte a bke, a nyugalom s a szeretet rzse.
Sokknt hatott r ez a sok, szinte ismeretlen rzs. Megrzta magt, s keresni kezdte plcjt, immr tisztbb fejjel. Felforgatta az gyat, megnzte az jjeliszekrny mgtt, mg a frdszobt is tkutatta.
Ismt a hrfra nzett, s rossz rzs, sokkol gondolat tvedt az elmjbe. Mi van akkor, ha a plcja vltozott hrfv? Ha neki szrnya ntt s glrija, ez egyltaln nem lehetetlen…
Kezbe vette a hangszert, s - kicsit hlyn rezve magt – kiprblt nhny varzsigt. Nem trtnt semmi, de hisz sejthette volna! Az gyra dobta, majd az ajthoz sietett, s belergott nhnyat, gy jelezve Bellnak s mg nhny trsnak, akik kint rkdtek.
- Igen, Nagyr? – hangzott fel alig nhny pillanat mlva kintrl Bellatrix hangja.
- Nem tudok kimenni! Trd fel a vdvarzslataimat! Majd diktlom, mit tgy! – ordtott ki dhsen. Meglepetsre hangja nem tkrzte lelkillapott. Az is megvltozott, gy torkbl gyngyz s kedves, lgy s dallamos hangocska csusszant ki. Voldemort hnyni tudott volna.
- Jl van, Nagyr? – rdekldtt Bella megrettent hangon. Az angyali hang sokkhatsknt rte.
- gy hallatszom, mint aki jl van? – ordtotta Voldemort, de hangjnak gnyos le ismt elveszett.
Bella nem vlaszolt, hanem elsietett valahov, valsznleg segtsget hvni. A Stt Nagyr, Aki Angyall Vltozott ezalatt nem tudott mit tenni, gy az gyon ldglt.
A szoba kopr volt s alig btorozott. gy, jjeliszekrny, egy beszakadt ajtaj szekrny s egy kp a falon. A kpet Voldemort maga vgta ki egy Reggeli Prftbl. Sajt kezleg keretbe ragasztotta, s filctollal krket rajzolt r, amiket vgl cikkekre osztott. Minden gy kialakult krdarabba egy-egy szmot rt, szinte teljesen eltakarva a fekete haj fiatalembert, akit a kp brzolt.
A kpen Harry Potter mosolygott, nnepi talrban, jkpen. A Stt Nagyrnak volt az egyetlen szenvedlye, clkitzse. lt, de j ideje csak azrt, hogy meglhesse Harryt – a fi mnijv vlt. Minden reggel s este ezzel a gondolattal bredt s aludt el. Monoton let volt, de nem panaszkodhatott. Tartozott azzal h hallfalinak, hogy eltakartsa legfbb ellensgket, aki az tjukba ll a vilguralomra trsben. Tudta, ha ennek a harcnak vge, mind boldogan lnek majd tovbb, maga szemly szerint rkkn-rkk.
Ha rossz volt a kedve, clba dobott a kpre, amitl kisimultak arcn a rncok, szvt elnttte a kegyetlen gonoszsg. Vrakozs kzben ismt prblkozott, de nem rte el ugyanezt a hatst. Most az egyszer szve cserbenhagyta: sajnlni kezdte a kpen a fit, aki nem tehet rla, hogy az tjban ll - gonoszsg lenne bntania.
t perc mlva nylt az ajt, s Bella, Lucius s Narcissa nztek be rajta. Ahogy tekintetk Urukra esett, jl lehetett ltni a megjelen iszonyatot.
- Mi ez a rmsg Uram? – esett trdre Narcissa. – Ki varzsolta ilyen szrny alakra?
- Senki, csak gy bredtem – morogta Voldemort letargikusan.
- Hogyan, Nagyuram? Nem rtjk, mit mond… - suttogta Bella.
- Akkor mosd ki a fledet nmber! – ordtotta az angyall vlt frfi, de hangja bjos volt s vidm kuncogshoz hasonltott, nem emberi beszdhez.
- Honnan tudjuk, hogy ez itt tnyleg a Nagyr? – fordult suttogva trsaihoz Lucius, mikzben arcrl megvets sugrzott.
Szavait hallva Voldemort felpattant, s oda akart rohanni a frfihoz, hogy hallra tkozza. Felkapta hrfjt s fenyegeten Luciusra fogta. Csak lassan fogta fel, hogy gy nem fog sikerrel jrni.
Lucius felkacagott, s kiterelte a kt ijedt nt a szobbl, majd bezrult az ajt. Voldemort ismt egyedl maradt.
-----
Este ismt nylt az ajt. A Stt Nagyr az gyn ldglt, s hangszert bmulta. Alig pillantott fel a zajra.
Bella llt az ajtban, egy tl telt tartogatva kezben. Ura kedvence volt nla: vres hs, alig tstve, burgonyakrettel. Letette az jjeliszekrnyre, majd vrt egy darabig. Mikor percekig nem trtnt semmi, kiment, halkan csukva be maga utn az ajtt.
Voldemort enni prblt, alighogy egyedl maradt, de mr a hs szagtl is undorodott. Nem brta rvenni magt, hogy a szjba vegye, gy rintetlenl hagyta a tnyrt.
-----
Msnap reggel Luciusk egy idegennel trtek vissza. Messzirl ltszott rla, hogy erszakkal cipeltk ide, valsznleg a Szent Mungbl. Arcrl sttt a rettegs, hogy a Stt Nagyr el viszik. Annl nagyobb volt a meglepetse, mikor az angyalarcra pillantott. A ltvny – Voldemort hossz, gndr, szke hajjal, bjos tekintettel, angyalszrnyakkal – majdnem hirtelen hallt okozta, de aztn sszeszedte magt, s igyekezett komoly arcot vgni.
- Mikor trtnt a baleset? – krdezte.
- Tegnap reggel – vlaszolta Voldemort, de ltszott, hogy senki sem rti angyali hangjt.
- Tegnap reggel – vlaszolt helyette Lucius. – Mit fogunk tenni, ha gy kptelen elltni a munkjt? Ki fogja fenntartani a Stt Oldalt?
Bella s Narcissa szipogva hallgattk szavait, majd egy-kt aprbb knz tokkal igyekeztek cseleksre brni az elrabolt orvost, aki minden tle telhett megtett, de nem tallt gygyrt a betegsgre.
- Egyedi eset – motyogta maga el. – Ilyen tokrl mg sohasem hallottam. Taln a Nagyr megunta eddigi lett, s vltoztatni szeretett volna, ami gy sikerlt…
-----
Fl ra mlva Bella visszatrt eltakartani a vrnyomokat, aminek illata ersen bntotta Voldemort rzkeny orrt. Az orvos holttestt szerencsre mr korbban elvonszoltk.
Nha sajnlkozva Urra pillantott, de nem szlt hozz. Miutn kiment, gondosan bezrta az ajtt. Voldemort fogoly volt sajt hallfali ltal.
Szvt sohasem rzett magnyossg, a teljes meg nem rtettsg letargija jrta t. Lekuporodott a sarokba, betakarta magt szrnyaival, majd elaludt gondolataiba merlve.
Ajtnyitsra bredt. Ismtelten Bella volt az – gy tnt, az egyetlen, aki foglalkozik a prul jrt Nagyrral -, s telt hozott. Megint Voldemort kedvenceibl vlogatott, gy a frfinak eslye sem volt egy kiads tkezsre vgre. Mr msodik napja nem evett semmit, ami ersen legyengtette. Inkbb kzel se ment a tnyrhoz, gy is rezte mterekkel tvolabb a frtelmes hsbzt. Igyekezett semmire sem gondolni, csak aludni. Mg mindig remnykedett, hogy felbred, s vge lesz ennek a rmlomnak.
-----
Este hallotta, hogy legfbb bizalmasai rla beszlnek a nappaliban. Taln azt gondoltk, ha k nem rtik beszdt, akkor ez fordtva is igaz. Voldemort – brmilyen mltatlannak is rezte -, flt igyekezett a lehet legjobban az ajthoz szortani, htha elkap valamilyen fontos informcit.
- Titokban kell tartanunk, ameddig csak lehet – hallotta Lucius hangjt.
Voldemort szinte ltta maga eltt, ahogy a kt n egyetrten blint. Ennyit a felttlen hsgrl! Nem is rdekelte tovbb a beszlgets, inkbb elmszott a legtvolabbi sarokig, s a fldre kuporodott, nem trdve azzal, hogy hfehr szrnya gy szrke lesz a portl s pkhltl. lbe vette hrfjt, s vatosan pengetni kezdte, mintegy ksrletezve, mit tud kihozni a hangszerbl.
Kint a nappaliban azonnal nma csend lett, de a Stt Nagyurat mr ez sem rdekelte, csak egyszer dallamokat ksrelt meg eljtszani a finom hangszeren. Annyira belemerlt elfoglaltsgba, hogy csak rk mlva, szinte szrevtlenl kertette be az lom – szre se vette, mikor bukott elre a feje.
-----
A hajnal els sugarainl nyitotta ki szemt, de nem tudta, mi bresztette fel. Aztn megltta Bellt, amint krlnzs nlkl tsiet a szobn, s szlesre trja az ablakot. rdekldve nzte, mirt teszi ezt. A n percekig nem mozdult az ablaktl, csak zihlva vette a levegt. Vgl torz, nem tl szinte mosolyt erltetett arcra, s Voldemort fel fordult.
- Tudod te egyltaln, milyen szagod van? – krdezte kltien, hisz vlaszt nem vrt. Teljes lelki nyugalommal tegezte le a frfit, akit korbban sohasem mert volna. – Mint valami elsldoz kislnynak – folytatta. – Elhnyom magam, ha nem szvhatok egy kis vrosi levegt odakintrl. Azrt ne vedd a szvedre. s ha vletlenl rtend, amit mondok, ne gyere a kzelembe! – mondta mogorvn.
A beszdet befejezve gyorsan takartst imitlt, s mr el is hagyta a szobt, de csak rvid idre. Nem sokkal ksbb egy nagy tlcval trt vissza, amire klnfle telek voltak pakolva. Lerakta a fldre, majd gyorsan kihtrlt, s kulcsra zrta az ajtt. Ksbb hallani lehetett, hogy tucatnyi vdvarzslatot is elsuttog.
Voldemort kvncsian s hesen a tlchoz vakodott. Tartalmt ltva egyszerre rzett undort s gynyrsget. Volt ott dgltt patkny, saltalevelek, lekvros kenyr, gymlcs, kalcs, nyers- s tlsttt hs s erleves is.
Nagy nehezen kikotorta a tbbi tel kzl a lekvros kenyeret, a kalcsot s a gymlcsket, majd a szoba tls vgbe vitte. Csak az telek egyik felt merte megenni, a msikat – biztos ami biztos – elraktrozta nsgesebb idkre.
-----
A napok egyhangan teltek a Stt Nagyr szmra. Egyedl, a szobjba zrva tengette napjait, egyre nagyobb letargiban. Egyetlen elfoglaltsgot tallt, ami valamennyire elfoglalta: j s j dallamokat gyakorolt be hrfjn. Elszr mg bszkesggel tlttte el, ha valamilyen bonyolult dallamot hibtlanul csalogatott el, de egyre kevsb lvezte ezt is.
Estnknt rendszeresen hallgatzott, hogy megtudja, hogyan mennek a dolgok nlkle. Megtudta, hogy szerept valamennyire Lucius vette t, aki sosem ltott lelkesedssel vetette bele magt a hallfalgylsek, mugligyilkolsok s egyb esemnyek szervezsbe.
Narcissa gyakran srt, nehezen viselte a kialakult helyzetet, mg Bella jtszotta a mrtrt. volt az egyetlen, aki bement Voldemort szobjba. takartott nap mint nap, vitte be a napi lelmet – teljesen tisztban volt mr a frfi j zlsvel, mgis nha „vletlenl” olyan telt rakott el, ami undortotta -, vett magra minden terhet. Cserbe elismerst, jutalmat vrt trsaitl, amit tbb-kevsb meg is kapott. rkat meslt a kandall eltt Luciusknak a bent tlt borzalmakrl: az elviselhetetlen szagrl, a hrfa lland pengetsrl – ami szntiszta hazugsg volt, mert Voldemort Bellra val tekintettel mindig csendben volt, amg a szobjban tartzkodott -, a htborzongat angyali hangrl s ltvnyrl.
Voldemort vgyott arra, hogy elhagyhassa a szobt, de erre nem addott lehetsge. Bella mindig kulcsra zrta az ajtt s a vdvarzslatokrl sem feledkezett meg.
Micsoda szvdobogst okozott az angyall vlt Stt Nagyrnak, amikor egyszer Bellnak sietve kellett tvoznia, s nyitva felejtette az ajtt…
-----
Az ajt mg este is nyitva volt. Voldemort egsz kzel vakodott hozz, mert idegen hangokat hallott a nappalibl beszrdni.
A ltvny, ami a szeme el trult, szvt gynyrkdtet volt. Luciusk hallfalgylst szerveztek a helyisgbe, s ppen egy ifj beavatsi szertartsa folyt. Voldemort egyre kzelebb, s kzelebb lpkedett, hogy egy mozzanatot se tvesszen szem ell. Biztos volt benne, hogy a hallfalkat lekti annyira a ceremnia, hogy nem veszik szre, ahogy az ajttl nhny lpsre megll a nappaliban.
Nem lett igaza. Amint megtrtnt a Stt Jegy alkarjba val getse, az j hallfal diadalittasan felnzett, s szemt krbejratta j csaldja tagjain. Ltterbe belekerlt az angyalarc, angyaltest Voldemort is, gy elszr elspadt, aztn elborzadt, vgl – j tiszthez mltatlanul – hatalmasat sikoltott.
Minden arc az ajt fel fordult. A kmzsk all hitetlenked tekintetek tucatjai vetltek a megrmlt angyalra, aki az ajt fel iramodott. Kitrt a pnik, a hallfalk meneklni kezdtek, pillanatonknt tbben dehoppanltak a laksbl.
- Mit tettl, te szerencstlen? – ordtott fel Lucius, s a Stt Jegy brbe getshez hasznlatos forr vasjellel fenyegeten kzeltett valamikori Urhoz. Voldemort annyira megrmlt, hogy rossz fel szaladt, tvolodni kezdett szobja ajtajtl.
- Meg akar szkni! – rikkantotta Bella, s is ldzni kezdte, a msik oldalrl.
- Adok n neked! – ordtotta Lucius, s elhajtotta a vasdarabot.
Voldemort g fjdalmat rzett. A billog a kupjn tallta el, rezni lehetett megperzseldtt hajnak szagt. A legrosszabb mgis az volt, hogy a vasdarab glrija s feje kz szorult, sebet getve fejbrbe.
Mikor a frfi siktva a kntl bemeneklt vgre szobjba, azonnal rzrtk az ajtt. Tudta, hogy olyan hibt kvetett el az elbb, amirt nem jr bocsnat. Hallra rmtette hallfalit.
-----
Bella ezutn mg ritkbban ltogatta. Alig hozott enni, de amit hozott, az sem fogyott el soha. Voldemort alig evett, kszakarva megvonta magtl az energit.
Napjait a sarokban gubbasztva tlttte. Glrija alatt az odaszorult vasdarab drzslte brt, s az gett rsz is elfertzdtt. Szrnybl a tollak hullani kezdtek, s szrkv vltak.
Hrfja az asztalon hevert, mr egyltaln nem rzett ksrtst, hogy pengetni kezdje. Csak szmllta a perceket s vrta, hogy vge legyen a napnak. Estnknt lassan lomba merlt, de csak azrt, hogy msnap elrl kezdje a szmllst.
Egy este mr jrtnyi ereje sem volt, gy mikor beszlgets szrdtt be a nappalibl, trden csszva vonszolta el magt az ajtig, majd flt odaszortotta a fhoz.
- Ez gy nem mehet tovbb – mondta Bella ppen. – Be kell ltnunk, hogy nem az, akinek hittk. Ha nem tesznk valamit rgtn, vge a stt oldalnak! A hvek elmeneklnek, a hallfal csoportok sztszlednek a nagyvilgban!
- De mit tehetnnk? – srta Narcissa. – ljk meg? – vgta ki hirtelen. – Biztos is ezt akarn. Csak szenvedhet ilyen alakban!
- Igen, ezt fogjuk tenni – llt fel hirtelen Lucius. – Holnap reggel egytt bemegynk, s leadavzzuk! Tartozunk ezzel az emberisgnek. Hogyan lehetne egy angyal a vezrnk?
Voldemort elmosolyodott bartai kedvessge hallatn. Megmelengette jgszvt az a gondolat, hogy mennyire trdnek vele, csak az rdekeit nzik. Hisz mennyire igazuk volt! Mit kezdhet ezentl angyaltestben?
Elvonszolta magt gyig, s belefekdt. Rgta nem aludt ilyen jl, ilyen pihentet mdon. Hajnalban mosollyal az arcn szllt ki belle az utols lehellet. gyban, prnk kzt halt meg, sajt elhatrozsbl – gy rezte, ez ktelessge azrt, hogy szles kr csaldja, a hallfalk lete szebb s jobb legyen. Nlkle jobban meg tudjk nyerni a vilg hatalma feletti hbort.
-----
Reggel hrom laktrsa kivont plcval lpett be szobjba. Meglepdtek, hogy a Stt Nagyr, Aki Angyall Vltozott, mr halott. Kiss csaldottak is voltak most, mert mr elkpzeltk, milyen jl mutatna ksbb az nletrajzukban, hogy a vilg rdekben k ltk meg Voldemortot.
Csaldsukban nhny varzslattal eltntettk a holttestet, majd vidman muglirt krtra mentek. gy reztk, rg voltak mr ilyen szabadok. letk immr a sajt kezkben van, nem irnytja senki. Csak rajtuk mlik, milyen szebb, s sttebb vilgot teremtenek.
De vajon Voldemort hov kerlt ezek utn? Kegyetlen letet lt, de angyalknt halt meg. Most akkor a mennyorszgban, vagy a pokolban van a helye?
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
