|
1. Kiindulsi helyzet
2007.03.17. 23:30
Tartalom: SS/HG, fordts, s szerintem zsenilis volt az r. Igyekeztem visszaadni az eredeti stlust.
Szerz megjegyzse:
Fordts. r: Satia/Marion
A fordts az r engedlyvel trtnt. (Aki minden kritikt megkap lefordtva tlem, s nagyon-nagyon hls)
Eredeti cm: Briefe...
Szerz megjegyzsei
Semmi sem az enym, minden jog JKR-t illet. A kvetkez "trtnet" kizrlag levelekbl ll. Lehetsges, hogy valamikor kzben rvidebb vagy hosszabb kvetkeztetsek lesznek, de elvben csak a levelekrl szl, amiket Piton s Hermione kldzget oda-vissza, habr naponta tallkoznak a Roxfortban... olvasstok, mirt rjk meg ket.
Fordt:
Az elejn egy rvid bevezets (elg szraz, de fontos), majd nhny idzet s vgl kvetkeznek a levelek. A bevezets tmondatokbl ll, az idzetek is, a levelek esetben ez mr nem gy van. A szerznl kt fejezet a teljes trtnet, de n gy bontom, ahogy fordtani tudom. A levelek a msodik fejezetben szerepelnek elszr. Bta: Emsilis, s nagyon sokat segtett Csacsi is, aki utlag magyarostotta a m egy j rszt.
Kiindulsi helyzet:
Hermionnek van egy olyan knyve klnbzfle bjitalokrl, amely semmikpp sem sorolhat a tanknyvek kz. Az els iskolavben vsrolta hossz id alatt sszesprolt pnzbl. Poftlanul drga volt, mert korltozott pldnyszm m.
Ebbe a knyvbe a roxforti vek alatt milli apr bejegyzst rt, amik sszessgben a Pitonnl tanultakbl eredtek. Gyakran fellelhetk mondatrszek, vagy sszetev mennyisgek thzva s kommentrral megtoldva, mint pldul:
"PPP mondta, hogy itt jobban teszi az ember ha... tesz/vesz/elhagy." - mint mindig... (fordt: PP nem rt egyet a knyvvel, javtsok szerepelnek benne)
A kzrs vltozsaibl azt is meg lehet llaptani, hogy melyik vbl szrmazik a jegyzet.
ltalban este jegyzetelte le a tanrk sorn szerzett tapasztalatait, egy nap azonban magval vitte az rira, s mivel tudta, hogy mr korbban pont ahhoz a tmhoz rt nhny sort, amirl pp akkor is sz volt, gy elvette, s otthonosan fellapozta.
Piton rajtakapta, s elvette a knyvet, majd magval is vitte. Amikor Hermione vissza akarta kapni, csak annyit mondott, hogy nem fogja visszaadni, s ha a lny gy gondolja, hogy szksge van r, akkor vagy vegyen egy jat, vagy klcsnzze ki a knyvtrbl.
A knyv klnlegessge mg abban is rejlett, hogy a fejezetek vgn megbj res fl oldalakra Hermione lerta a benyomsait a bjitalrkrl. Termszetesen ezek teljesen sztszrva szerepeltek a knyvben, mivel az oktats nem olyan sorrendben zajlott, mint ahogy a knyv a tmkat szmba vette, gy csak a lny kzrsbl lehetett arra kvetkeztetni, hogy melyiket mikor rta.
Az els vben szlettek bizakod s ktelked mondatok egyarnt. Vltakozva bukkant fel a gondolat, miszerint "soha nem fog sikerlni" s "meg fogom mutatni".
Termszetesen nem olyan rszletessggel, mint egy naplban - de azrt jelents pontossggal.
Ksbb felbukkannak sszehasonltsok, amelyekben szmba veszi az eltrseket a knyv s
ms szerzk vlemnyei kztt - ahol Piton meglepen j sznben tnik fel. Rendszerint tle szrmaz idzetekkel bizonytja a szerz tvedseit.
St, olykor mg kommentrok is fellelhetk, arrl, hogy a frfi tudst s mint tanrt is csodlja, s kvnja, hogy egyszer olyan j lehessen bjitaltanbl, mint , s hogy csak arra vgyik, brcsak bartsgosabb is lenne, br azt is bevallja, hogy neki is az idegeire menne,
ha olyan dikokkal kellene dolgoznia, mint Neville vagy Ron.
A knyvbl Piton levonta azt a kvetkeztetst, amit Hermione maga sem tudott, hogy kiemelked kpessgekkel rendelkezik a bjitaltan tern.
Hermione termszetesen azt szeretn, ha Piton nem olvasn a bejegyzseit (abban bzik, hogy tl fraszt lenne a frfinek a megszmllhatatlan sok kisbets jegyzet tvizsglsa), s emellett az sem lenne j, ha Ron, Neville vagy brki ms az iskolbl megkaparintan…
Kvetkezzk nhny bejegyzs a knyvbl. Termszetesen sokkal tbb szakmai jelleg van, de vettem a btorsgot olyanokat kiemelni, amelyek VELE, vagy Ronnal, Harryvel stb. foglalkoznak.
Fiatal kzrs: els v (Fk)
Idsebb kzrs: kzbens vek (Ik)
Aktulis kzrs: jelen (Ak)
PPP: Perselus Piton professzor
**
(Fk)
Alig hiszem, hogy tllem a Roxfortot, habr gy tnik, tbbet tanulok, mint msok, mgis gy rzem, a tananyag feszegeti azt a hatrt, amit kpes vagyok felfogni s megjegyezni. s pontosan a bjitaltan PPP--vel maga a pokol. Ki nem llhat engem, s teljesen mindegy, mit teszek - sosem elg…
**
(Ik)
Hihetetlen, mennyi mindent tud.
**
(Ik)
Mirt nem tudom megllni, hogy segtsek Neville-nek? gyis csak az n nyakam krl szorul miatta a hurok.
**
(Ik)
Ha Ron mg egyszer lemsol rlam valamit, eskszm, berulom! Ok – termszetesen nem teszem meg… de megrdemeln…
**
(Ik)
Nha komolyan felmerl bennem a krds, mirt is teszem mindezt. Ahogy elnzem, mekkora gondtalansggal kezeli az iskolt Harry s Ron, gy rzem, teljesen igazsgtalan, hogy az n tanulsommal k nyernek – Hermione megmutatja! Hermione segt megrni, gyorsan meg tudja nekem csinlni!
**
(Ik)
Ltezik valaki Crackon s Monstrn kvl, aki ostobbb, mint Ron?
**
(Ik)
PPP ma, a tants alatt, mikor Neville stje ismt felrobbant, pp idben elrntott a veszlyes terletrl. Az rzs, hogy szorosan tart, egsz nap nem mlt el. Felfoghatatlan, hogy ppen idben szrevette. Mindent lt. Senki sem figyelmesebb, mint . Mg felfoghatatlanabb, hogy nem egyszeren csak rmmel vgignzte. Ron s Harry egsz nap viccet znek belle, de nekem semmi kedvem hozz – biztosan megrltem.
**
(Ak)
A flelem helybe mlysges tisztelet kltztt. A tudsa szdt. Brcsak valaha is egyenrang lehetnk vele-e tren. Mindent megtennk rte. Ma tjkozdtam a megfelel szakirnyrl. Fogalmam sincs, hogy vajon lenne-e eslyem a felvteli vizsgn.
**
(Ik)
Ismt tnztem kt knyvet, amelyekben PPP magyarzatainak ellentmond lersok vannak.
Szabadidmben ismt mindent kiprbltam a laborban. jra megllaptottam, hogy PPP-nak igaza volt, habr a knyvek szerzit az egekig dicsrik. Honnan tudta vajon? s mirt nem r knyveket? Akkor legalbb tudnm, hogy nem hlyesgeket tanulok a knyvtrban!
De ez a knyv valahogy lassan az „v” lesz. Megdbbent, hogy mris mennyi mindent thztam, s az ismeretinek megfelelen helyettestettem. Imdom ezt a knyvet! Habr (vagy mert?) teljesen titatdott a tudsval.
**
(Ak)
Harry nagy varzsl lesz – de a bjitalokhoz annyi kze van, mint tehnnek a vasrnaphoz. Mirt nem adtam fel mr rg a Harry-projektet? Mert akkor semmit sem tanulna.
**
(Fk)
PPP pontokat adott a Griffendlnek! Felfoghatatlan – mg jobban bele fogom magam sni a tmba, akkor is, ha Harry s Ron ismt zsrtldni kezd. Megri! gy tnik, van eslyem!
**
(Ik)
Hogy brja ki egyltaln PPP Neville-t? Ha tanulok vele, akkor egszen sok mindent rt – de ha rn vagyunk, akkor egy katasztrfa, amit csinl. Ha PPP helyben lennk, valszn, mr egy osztllyal lejjebb jrna. Nem haladunk semmit az anyaggal, mert lomsllyal hz vissza minket. Tipikus, hogy senki nem vette szre, hogy PPP lasstott a tempn, hogy Neville velnk haladhasson. Mindig csak a falat nzik – mirt nem ltnak mg?
**
(Ak)
Ha James Potter tnyleg egy arrogns marha volt, akkor Harry nagyon hasonlt az apjra. Elfelejtheti, hogy mg egyszer segtenek neki brmilyen feladatnl is.
**
(Ak – rgtn alatta)
Ismt nem tudtam Harry knyrgsnek ellenllni. ppen a hzimat msoljk le Ronnal. Ooolyan ostoba vagyok.
**
(Ak)
Az utols rn PPP-t figyeltem. Nem tudtam levenni a kezrl a szemem. A biztonsg, ahogy az sszetevkkel bnik, jra s jra rbreszt, hogy milyen messze vagyok mg attl, hogy j boszorkny legyek. Hihetetlenl elegns keze van…
**
(Ik)
Mit tallnak olyan rdekesnek a kviddiccsben?! Megrlk! Mr csak ngy ht van a vizsgkig, s semmi mst nem csinlnak, csak oda-vissza repkednek.
**
(Fk)
Kedves Knyv, elnzst a foltrt (nyl egy kicsi tintapacra, valsznleg mg nem tudta varzslattal eltvoltani) – megint elaludtam tanuls kzben…
**
(Fk – lthat, hogy az oldal egyszer nedves)
Ha megnyugszom, lemegyek a thoz. Most mg nem, mert akkor brki lthatn, hogy zokogtam. PPP az egsz osztly eltt elvezette s megjsolta, hogy legjobb esetben is csak egy harmadosztly szakcs vlhat bellem – de semmikppen sem egy bjitalmestern, mg Malfoy, PPP rmre, ugyangy „dicsrt”.
**
(Ak)
Mit akar tlem egyltaln ez az ember? Mg mindig meg van rla gyzdve, hogy flek tle. Pedig csak tisztelem, s emiatt tartom a szm, ha ppen jogtalanul szidalmaz. Ma tnyleg ostobasg volt tle rm tmadni. Az az rzsem, nem tetszik neki, hogy tbb nem tud olyan egyszeren megrkatni, mint korbban.
**
(Ik)
Csodafegyvert talltam volna PPP ellen? Ha direkt a szembe nzek, s nem rntom el a pillantsom, mint egybknt, a tirdi hamarabb vget rnek.
**
(Ik)
PPP-rl lmodtam. Hogy mit, azt nem rhatom ide – de TNYLEG megrltem. Szrny volt – de nem vgig…
**
(Ik)
Elkpzelsem sincs, mirt kellett tegnap bntetmunkra mennem, mikor Neville rontotta el a bjitalt. rkon keresztl takartottuk a labort. PPP megengedte, hogy a fzetrl beszljnk. Mindent el tudtam neki magyarzni – s ma egy egszen j rt ltnk tl! Biztos vagyok benne, hogy PPP tekintettel volt r.
**
(Ak)
Pokolba – Mirt vettem szre a kezeit?
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
