M�lyen Tisztelt Piton professzor!


Tal�n t�nyleg meg kellene fontolnom a jog�szi p�lya lehet�s�g�t?
Akkor p�ld�ul seg�thetn�k olyan m�gusokon, akiknek a b�r� el�tt k�rd�ses dolgokr�l kell felelni�k, ahelyett, hogy egy j� munkahelyem legyen egy elismert int�zm�nyben, mint p�ld�ul a Roxfortban… oh nem… hiszen ezt is az igazgat�nk teszi. Akkor tal�n m�gis maradok ann�l a szakm�n�l, amelyet eredetileg elk�pzeltem.

Abban az esetben is, ha ez �nnek egy�ltal�n nem tetszik (val�sz�n�leg �ppen ez�rt mes�lem el), b�jitaltanb�l �s r�naismeretb�l tervezem ismereteim elm�ly�t�s�t.
Levelem meghalad minden eddigi pimaszs�got, amivel szembes�lnie kellett? Tal�n el�sz�r olvassa m�g egyszer �t a saj�t sorait, miel�tt elk�ldi �ket… ha felfoghatatlan pimaszs�gokat �s s�rt�seket keres, ott biztosan minden mennyis�gben r�juk lel!
Vagy v�laszthat, eg�sz egyszer�en �n el� id�zn�k egyet a kedvelt tan�t�si �r�ib�l, amelyek a pinc�ben zajlottak.

Tal�n a p�tosz, amely legut�bbi level�t jellemezte, vagy a t�ny, hogy olvasni lehet a sorok k�z�tt, mutatja azt, hogy �rz�keny pontra tapintottam �tt�rhetetlen �larca m�g�tt, �s ez az oka annak, hogy a lev�l elk�ld�s�r�l az utols� pillanatban m�gis m�sk�nt d�nt�tt?

Ha a nyilv�nval�an t�lzott �lvezete a bornak olyan hat�ssal van d�nt�sk�pess�g�re, hogy egy ilyan ban�lis d�nt�st, mint egy lev�l elk�ld�se, befoly�sol, akkor tal�n el kellene tekintenie az alkoholos italok �lvezet�t�l, ha �ppen olyan fontos d�nt�ssel kell szembes�lnie, mint p�ld�ul a f�rd�szob�ba vezet� �t megt�tele.

A holl� majdnem meg�lte a baglyot, mik�zben az csak a munk�j�t v�gezte! Vagy �r, vagy nem – de ne engedje, hogy d�nt�sk�ptelens�ge egy kicsiny �llat �let�re legyen hat�ssal – m�g akkor sem, ha ez tal�n megfelel az �n szem�lyis�g�nek!

Ha holnap a tan�t�s alatt alig b�rom majd nyitva tartani a szemem, akkor ezt tekintse saj�t hib�j�nak, hiszen �gy d�nt�ttem, hogy m�g addig �bren maradok, am�g biztosra vehetem, hogy a kicsi �jszakai mad�r t�l�lte a t�mad�s okozta s�r�l�seket. Mivel t�l f�radt vagyok a tanul�shoz, �gy kihaszn�lom az id�t egy cs�p�s v�laszt �rni frissen k�ld�tt �j harcra h�v�s�ra!

K�v�ncsi, hogy milyen messzire merek menni? Piton professzor, biztosan nem egyszer tettem meg az els� l�p�st �s a v�gs�kig is elmegyek, ha sz�ks�ges.
Meglep�, hogy milyen j�t tesz �s mennyire felszabad�t� lehet �nnek ily m�don, egyszer v�gre ny�ltan v�lem�nyt nyilv�n�tani.

Az aj�nlat, mely szerint m�g egy l�p�st megtehetek b�ntetlen�l, sz�rnyakat ad! (ford�t�: nem olyan sz�rnyakat!)
�s ha m�r egyszer r�l�ptem erre az �tra: ha �nnek nyilv�nval�, hogy az oda nem ill� komment�rok semmi t�bblet jelent�st nem hordoznak, akkor ker�lje el a tetsz�leges id�zget�st a k�nyvb�l, amellyel �pp az ellenkez� gondolat al�t�maszt�s�n f�radozik.

Kez�nek eleganci�ja �s a m�d, ahogy haszn�lja csak a term�szet elpazarolt aj�nd�ka. �s ha csak arra gondolok, mennyi mindent el�rhetne a hangj�val, ahelyett hogy di�kokat �ld�z az ideg�sszeroppan�s hat�r�ra… akkor legsz�vesebben fogn�m �s �sszecsomagoln�m Mag�t, majd addig r�zn�m, am�g be nem l�tja, mit tehetne m�sk�nt!

Egek! Mi�rt kell egy olyan szellemnek, mint �n, ilyen �lvezhetetlen csomagol�sban megsz�letnie? Olykor az az �rz�sem t�mad, hogy csak tudatosan el�adja mindezt, hogy nyugta lehessen! Tudom, �nnek is felt�nt, hogy egy sz�nd�kosan figyelmen k�v�l hagyott, mindkett�nk sz�m�ra ismert szem�ly el�ny�kkel is rendelkezhet, azonban ebben az iskol�ban nem minden di�k egy a hormonjai �ltal korm�nyzott Ron Weasley, s erre nem volt tekintettel!
�s ez egy�ltal�n nem arra megy ki, hogy van-e szerelmi �letem, s ha van, akkor milyen! (Valami nagyon nincs rendben, ha �ppen olyan valaki besz�l az emberi �rintkez�sek hi�ny�r�l, mint �n!)

Egy�bk�nt pedig nem �ll sz�nd�komban a vil�got g�njeimmel „megaj�nd�kozni”, amennyiben ehhez egyed�l egy kviddics-csapatot kell sz�ln�m.
Igaz�n rem�ltem, hogy legal�bb �n meg�rti, hogy a tanul�si v�gyam nem a h�rn�v �s megbecs�l�s el�r�se vagy a halhatatlans�g ilyen form�j�ban val� hajszol�sa miatt er�s, hanem eg�sz egyszer�en �s kiz�r�lag a m�ly v�gy miatt, hogy a saj�t egy�ni ig�nyeimnek eleget tegyek. Tudom, hogy butas�g a megfelelniv�gy�s, ha az emberek ig�nyeir�l van sz� (hab�r biztos vagyok benne, hogy legkev�sb� �n ismeri EZT az �rz�st saj�t tapasztalat�b�l.) Azonban m�g sz�rny�bb, ha valaki egy�rtelm�en nem tud megfelelni az emberek ig�nyeinek, akiknek a j�akarata fontos lenne sz�m�ra – eg�szen vil�gos, mit lehet ilyenkor tenni…

Oh igen… �n nyilv�n lelkesen kap majd a szentiment�lis hangulatom ut�n… mindegy… na de mit lehet tenni…
A kis bagoly, �gy t�nik, kezdi jobban �rezni mag�t. Val�ban r�mesen r�ijesztett a holl� t�mad�s�val. R�vid ideig azt hittem, hogy egyszer�en holtan esik �ssze a f�lelemt�l az ablakp�rk�nyom el�tt… azonban � egy b�tor cs�pps�g.

De t�rj�nk vissza a level�hez. Piton professzor, rendk�v�li m�don meg voltam lepve, amikor v�g�l level�ben valami olyasmit, mint az �rz�kenys�g, v�ltem felfedezni…
Vagy csup�n a becs�let�be g�zoltam?
Vagy val�ban meg�rintette, hogy „fej�be pasz�roz�sr�l” besz�ltem? �nt�l �l�sz�ban t�mad�st kapni – amikor �pp ism�t szab�lyszer�en er�szakot k�vet el a hangj�val, amit primit�v, t�rhetetlen fegyverk�nt haszn�l - olyan �rz�s, mintha vern�k az embert. Nincs k�l�nbs�g ak�z�tt, hogy a di�kot val�ban �tik, �gy, hogy t�rdre rogy, vagy, hogy csak egy pillant�st vet r�, ami olyan kegyetlennek t�nik �s amihez �gy t�nik lelke �rd�gi bugyraib�l mer�t er�t. �gy v�lem, tiszt�ban van azzal, hogy a viselked�se nem csak tiszteletet, hanem f�lelmet is kiv�lt elszenved�ib�l. Pr�b�ljon meg egyszer olvasni a di�kok testbesz�d�b�l, akik �n el�tt �lnek… csak kev�s olyan van k�zt�k, aki nem retteg…

Professzor, ebben az iskol�ban �s k�l�n�sen az �n tan�tv�nyak�nt nagyon hamar le kell szokni a k�nnyekr�l, mert ezek m�g sebezhet�bb� teszik az embert, mint amilyennek ebben a k�rnyezetben m�r �gyis �rzi mag�t. Azonban n�ha, ha �ppen ism�t tan�tott nekem valamit, ami engem �sszetetts�g�vel lelkes�t, s ha �nnek siker�lt, ahogy csak �nnek siker�lhet engem �gy �szt�n�zni, hogy ism�t t�lsz�rnyaltam �nmagam, �n olyankor azt k�v�nom, b�r egyszer�en �nh�z l�phetn�k, hogy besz�lget�st kezdem�nyezzek, mert nem akarom, hogy az �ra v�get �rjen, �s olyankor legsz�vesebben elb�jn�k a szob�mban �s s�rn�k, de ehelyett az �n magas, t�voli, fekete, elutas�t� alakj�ra n�zek �s tudom – „sosem fog megt�rt�nni”…

Pokolba is! T�BBET akarok �nb�l, mint n�h�ny tan�ra! Nem csak k�nyvc�meket �s ir�nymutat�st a tanulm�nyokhoz! Vit�zni akarok �nnel! Minden elk�pzelhet� dologr�l az �n saj�t v�lem�ny�t akarom hallani! A lehet�s�geimet a legv�gs�kig ki akarom haszn�lni! Meg akarom ismerni a hat�raimat �s tudom, hogy ezt csak �n k�pes megmutatni nekem! Tanulok �s tanulok �s tanulok – �s komoly el�ny �s lelkes�t�, hogy �n a tan�rom, de olyan felfoghatatlanul ostobas�g csak belegondolni, hogy mi mindent gondolt r�lam m�r hossz� id� �ta. Legsz�vesebben �tt�rn�m a komplex gondolkod�s hat�rait, amiken kereszt�l a saj�t szellememnek �t kell k�zdenie mag�t – de minden, amit tal�lok, olyan messze ny�lt, v�gtelen hossz� folyos�, hogy addig rohanok kereszt�l rajta, m�g v�g�l nem kapok leveg�t.

�J gondolatokat akarok megismerni. �s meg�rj�t, �r�r�l �r�ra �n el�tt �lni, �s tudni, hogy az �n fej�ben van, amit akarok! Mondja meg nekem, mit kell tennem, hogy komolyan vegyen �s engedje, hogy r�szt vegyek abban, amit olyan fontosnak tart? A b�jitaltan fontos kell hogy legyen �nnek, k�l�nben nem lenne ilyen Mester ezen a ter�leten.
Hogyan juthatn�k oda, ahol �n van? Mit kell tennem? Hogy �rem el? Hogyan jutott el id�ig?

Nem tudom, mi�rt �rom le ezt �nnek, hiszen teljesen vil�gos, hogyan fog reag�lni. Ez val�ban s�rni val�… �s most, itt abba kell hagynom, mert k�l�nben az �rz�st, hogy valamit a falhoz kell v�gnom, nem tudom elnyomni t�bb�. Egy valamit m�g el kell mondanom, senki nem t�lti meg a szervezetem olyan sok adrenalinnal, mint �n. Most m�r nem fogok tudni aludni, mert �pp felkel a nap. A bagoly ism�t j�l �rzi mag�t. Visszak�ld�m ezzel a lev�llel, azonban m�g egyszer nyomat�kosan �vom att�l, hogy a helyes kis �llatot ilyen vesz�lybe sodorja.

Ha t�nyleg v�laszt kapnok erre a lev�lre, m�r most, ebben a pillanatban sejtem, hogyan fog kin�zni… csak elk�pzelni tudom, hogy ezt a levelet, amelyet �ppen a kezemben tartok, nem sejtette. Ahogy mindig is – ha m�st nem is hoz, legal�bb egyszer meglep�dik…

�dv�zlettel:

Hermione Granger

Ui.: A Griffend�l h�z jelk�pe egy�bk�nt teljes joggal oroszl�n �s nem macska. Mert a griffend�lesek kiemelked� tulajdons�ga legend�s b�tors�guk mellett az oroszl�nokn�l is ismert, term�szet�kb�l ad�d�an meg�llap�that� t�ny, hogy a n�st�ny oroszl�noknak kell minden munk�t elv�gezni, mialatt a h�mek lust�n hever�sznek a napon, �s olykor-olykor elj�tssz�k a vad „f�rfit”.

Ui.2: K�sz�n�m a figyelmeztet�st Trelawney professzorral kapcsolatban…r� fogok �llni a k�rd�sre…

**

Szerz� megjegyz�se: Jogos, hogy Hermione az igazmond�st v�lasztotta, de az is lehets�ges, hogy valamilyen okb�l (pl. beiratkoz�si felt�tel a M�gus-egyetemen? Mint p�ld�ul n�lunk a sokr�t� latinb�l) a hetedik �vben valamit tennie kellett… �s ez olyan sz�pen illik ide – ez az �n elk�pzel�sem.

**

Hermione levele �ta majdnem egy h�t telt el. Eg�sz h�ten �gy tettek, mintha minden teljesen norm�lis lenne. Egy kiss� felt�n� csak az lehetett a t�bbiek sz�m�ra, hogy Hermione olyan sok jegyzetet k�sz�t �r�n, hogy alig marad ideje jelentkezni… amiatt azonban, hogy ez�ltal sokkal kisebb t�mad�si fel�letet szolg�ltat Piton professzornak, senki nem csod�lkozik, hogy �gy viselkedik…
Hermione mindek�zben abb�l a felt�telez�sb�l indul ki, hogy nem kap t�bb levelet, m�g egy este a kicsi bagoly ism�t az ablak�ban csipog �s egy kimondhatatlanul k�v�r bor�t�kot cipel…



M�lyen tisztelt Miss Granger!


Bocs�natot k�rtem apr� baglyomt�l, akit egy�bk�nt Helen�nak h�vnak. A t�mad�s egy�bk�nt rosszabbnak t�nhetett, mint amilyen val�j�ban volt, mert Helena Alexander – a holl�m – t�mad�sait a kisebb napi harcaik sor�n m�r hossz� ideje megszokhatta, s egy�bk�nt ezekb�l a csat�kb�l nem ritk�n � ker�l ki gy�ztesk�nt.
McGalagony professzor is sz�vesen gondoskodna Helen�r�l, de v�g�l mindig be kell l�tnia, hogy a bagoly sz�m�ra semmilyen vesz�lyt nem jelent, ellenfel�t saj�t eszk�zeivel meg�tni, s�t k�tes esetekben egyszer�en csak egy pillant�st kell vetnie az ujjai – eln�z�st – tollai m�g� rejtett nagy szemeivel.
M�gis azt kell mondjam igaza van, hogy helytelen volt, ahogy elj�rtam. �s feltehet�leg az sem t�ntetne fel jobb sz�nben, ha a bort r�n�m fel a hib�m okoz�jak�nt…

K�vetkez� szavaimat nagyon �vatosan fogom megv�lasztani. Biztosan �vatosabban, mint ahogy eddig megszokhatta t�lem. Ezzel �j ter�letre l�pek �s k�rem, ne pr�b�ljon meg olvasni a sorok k�z�tt. Meg fogok k�s�relni mindent, amit mondani akarok a SOROKBAN le�rni.

Gyakran – nagyon sokszor – olvastam �t a level�t, hab�r val�j�ban semmi sem �ll benne, ami �jdons�g kellene, hogy legyen sz�momra, m�gis �rintett� tett a t�rgyban.

Eln�z�st a sz�m sark�ban megb�j� mosoly�rt, hab�r t�lem minden m�s hamarabb elv�rhat�, mint a nevet�s, m�gis, most szinte l�tom magam el�tt, ahogy sejt�sem szerint elkerekedett szemekkel – ami �nre oly jellemz�, ha sokkolja valami – elny�lt ajkakkal b�mul a sorokra – �s most mag�t�l �rtet�d�en becsukja, mert kellemetlen �nnek, hogy felh�vtam r� a figyelm�t…

Ez nagyon k�l�n�s… Azt �rta, figyelnem kellene a di�kok testbesz�d�re… ezt teszem, minden nap… minden tan�t�si �r�n… m�r csak az�rt is, mert ez egy eszk�z, amely r�v�n el�re l�that�, amikor az egyik di�k b�jital�val valami nem stimmel, vagy valami vesz�lyeset k�sz�l tenni. Pontosan tudom mindegyik�kr�l, hogy hogyan n�znek ki, amikor koncentr�lnak, �s akkor, amikor �ppen �gy tesznek, mintha koncentr�ln�nak… tudom, hogy n�znek ki, ha bizonytalanok, �s csak a testbesz�db�l felismerem, hogy egy di�knak eg�szen mindegy, hogy hib�zik, hogy valamit elront, vagy f�radozik azon, hogy siker�lj�n… Tudom, hogy Ronald Weasley abban a pillanatban vesz�lyess� v�lik, amikor elbizonytalanodik, �s hogy Neville Longbottom vesz�lyes, amint biztos a dolg�ban! Tudom, hogy ha fesz�lten koncentr�l vagy bizonytalan akkor nem harapja be az als� ajk�t, tudom, hogy �n sokkal kevesebb �rt�ket tulajdon�t a manik�rnek, mint a hozz�val�k helyes elk�sz�t�s�nek, tudom, hogy �n sokkal tov�bb visszatartja a l�legzet�t, mint ahogy term�szetes lenne, ha a b�jital �n el�tt egy d�nt� st�diumban van, �s tudom, hogy test�b�l elillan a visszafojtott fesz�lts�g, ha a f�zet a megfelel� ir�nyba alakul.

Minden mozdulatot le tudok �rni, amit az �r�im alatt tesz, minden hangulatv�ltoz�st, minden pillant�st – �s abban a t�vhitben �ltem, hogy ez�ltal m�r ismerem…
S �gy csak hat�rtalanul meglepve �llap�tom meg – nem ismerem �nt… Egy�bk�nt hosszan gondolkodtam err�l az �jdons�gr�l, �s v�g�l arra jutottam, hogy �n egyszer� �s megkap� kiv�telt k�pez. De min�l tov�bb gondolkodom err�l, ann�l ink�bb biztos vagyok benne, hogy m�sodszor is hib�t k�vetn�k el, ha abb�l induln�k ki, hogy minden m�s di�kot korrekt�l �t�ltem meg.
Nem tudom pontosan, mihez kellene kezdenem ezzel az �j ismerettel �s ebben a pillanatban �gy �rzem, hogy nagyon nehezemre esett ezt elmondani, hogy egy kiss� t�l sokat k�v�nt ez t�lem…

Egy griffend�les, aki szarkasztikus megjegyz�seket tesz a saj�t h�z�val kapcsolatban. Egy mardek�ros, aki bel�tja hi�nyz� emberismeret�t.
A roxforti oszlopok inogni l�tszanak, Miss Granger…
A levele – szenved�ssel vallom be –�sszezavart.
�gy t�nik, �n is rosszul becs�lt fel engem. Sem a hangom nem alkalmas arra, amire �n szerint haszn�lom, sem a szememben nem tal�lok semmi k�l�nlegeset. Egyed�l az a t�ny, hogy a - v�lem�nyem szerint - kedvez�tlen genetikai adotts�gok r�v�n s�t�tbarna, m�g nem ok arra, hogy t�bbet fedezzen fel a s�t�ts�gb�l, mint amennyit val�j�ban mutat. M�st v�rni, szentiment�lis �tlet lenne, �s ism�t okot adna nekem arra, hogy az �n el�tt ismert m�don vessem be a hangomat…

Sokkal dramatikusabbak a t�ves becsl�sei egy�bk�nt, amelyeket a bennem rejl� tudom�nyos lehet�s�gekr�l osztott meg velem (�ppen �sszet�rt egy oszlop, hallotta? M�g t�bb ny�lt sz� �s lerombolom a Roxfortot ezzel a lev�llel…) Ismert, hogy egy szakter�letr�l sokat tudok, de k�tlem, hogy ez t�bb lenne, mint amennyit McGalagony professzor tud az �tv�ltoztat�stanr�l vagy amennyit Bimba professzor tud a m�gikus n�v�nyvil�gr�l… Hozz� tenn�m m�g, hogy a b�jitalok vil�ga egy k�l�n�sen �sszetett ter�let, �s sok lehet�s�get k�n�l kutat�sokat folytatni egy�bk�nt…
A b�jitaltan ir�nti szerelmemmel kapcsolatban igaza van. Minden ha �s azonban n�lk�l… �rthet�, hogyha ismert �n el�tt a szakter�letem ir�nti ragaszkod�som, csak sejtheti, hogy ez �tl�pi a megszokott hat�rt.

K�rem ne k�nyszer�tsen arra, hogy magamr�l kelljen gondolkodnom, hogy meg tudjam �t�lni, hogy a sejt�sei igazak-e vagy sem. Csak annyit tudok, hogy tudom, mir�l besz�lek, ha a t�ma a b�jitaltan.

Azonban egy m�sik fontos t�m�t is �rintett. �gy v�li, nem rendelkezem saj�t tapasztalattal arr�l, hogy milyen �rz�s, ha m�sok ig�nyeinek akarunk megfelelni?

Oh, Miss Granger… Mennyire csal�dnia kell ezen a t�ren… Ez az „akar�s” tett azz�, ami vagyok. Legyen h�t �vatos, hogy ne l�pjen azonos �tra, ha nem k�v�n oda jutni, ahol a v�g�llom�s van. M�sr�szt att�l tartok, hogy nem lesz �nnek minden tov�bbi magyar�zat n�lk�l egy�rtelm�, hogy nem lehet eljutni egyed�l id�ig. Igaza van (m�g egy oszlop…), ha szememre veti, szemtelen�l… hogy �ppen �n mondom �nr�l, hogy emberi kapcsolatok ter�n nem el�g akt�v. M�gis �n voltam az, aki felh�vta a figyelm�t n�h�ny dologra, amelyet elmulaszt, �s ha k�s�bb meg is b�nn�, m�r nem hozhatn� helyre…

A hossz�, v�gtelen folyos�t, amelyet le�r, ismerem. Csak h�rom olyan m�gus volt az �letemben, aki k�pes volt falakat �ll�tani, s akik ir�nt ugyanolyan moh�n v�gyakoztam, mint �n. A szakmai falakat Albus Dumbledore-nak �s Nicolas Flamelnek k�sz�nhetem, harmadikat, �s erre ma m�r nem vagyok b�szke, az, na igen, gondolhatja, kit�l sz�rmazott…

�n, Miss Granger, mintap�ld�ja egy boszork�nynak, aki oda�g�rne mindent az �rd�gnek a tud�s�rt. Tudom, mir�l besz�lek…
�s meg�rtettem a level�b�l, hogy ha akkor valaki j� id�ben falat emelt volna k�v�ncsi fejem �tj�ba, amelynek nekirohanhatok, �s amelyen nyugtalan szellemem csiszol�dhat, akkor m�s utat
v�laszthattam volna, s �gy teszek �nnek egy aj�nlatot.

Mell�kletk�nt megtal�lja az eddigi kutat�si eredm�nyeimet a szkarabeusz �s f�nix k�nny kombin�l�s�r�l, egy gy�gyital kifejleszt�se miatt, aminek olyan hat�sa van, mint a f�nixk�nnynek, an�lk�l, hogy egy f�nixnek jelen kellene lennie, hogy „frissiben” aj�nd�kozhassa �ket.

Fawkes m�ris elmondta, hogy egy�ttm�k�dik, abban az esetben, ha a b�jitalba egy �ll�sfoglal�si-garancia is beker�l. Egy szakirodalmi seg�danyaglist�t is mell�keltem, ami �sszefoglalja a k�nyvek list�j�t, amelyek a t�m�val foglalkoznak. Amelyeket �ppen �tn�ztem, azokat bejel�ltem, egy�b megjegyz�sekkel �s utal�sokkal eg�sz�tettem ki, ezek seg�ts�get ny�jthatnak. Megszerezte az �gymond �lland�-b�ntet�munka lehet�s�g�t a laboromban. Ha val�ban nem tudn�, el�rulok �nnek m�g egy tov�bbi titkot: komolyan veszem �nt – mindig is �gy tettem.
Miss Granger, ha egyet�rt, dolgozhat velem mostant�l a jelenlegi kutat�si projektemen…

�dv�zlettel:

Perselus Piton professzor